1 00:00:16,225 --> 00:00:18,267 Ricordare. 2 00:00:20,354 --> 00:00:22,522 Quando posso partire? 3 00:00:23,941 --> 00:00:25,942 Presto. Molto presto. 4 00:00:27,528 --> 00:00:29,529 Puoi raccontarmi una storia? 5 00:00:34,743 --> 00:00:37,036 Ieri sera... 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,997 nel sonno... 7 00:00:40,082 --> 00:00:42,458 ho sognato... 8 00:00:42,543 --> 00:00:44,877 che stavo dormendo. 9 00:00:46,880 --> 00:00:50,466 E sognare in quel sonno... 10 00:00:53,512 --> 00:00:55,513 che mi ero svegliato... 11 00:00:58,892 --> 00:01:00,893 Mi sono addormentato. 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,908 Penso che sia un sesto. Un sesto o un settimo. 13 00:01:21,873 --> 00:01:23,874 Hai visto questi? 14 00:01:30,007 --> 00:01:33,843 Ascolta alcuni di questi articoli in questo giornale tedesco. 15 00:01:37,681 --> 00:01:40,600 "Sicuramente i senzatetto tremanti milioni in Europa... 16 00:01:40,684 --> 00:01:44,270 "trovato nuova speranza dalle 25 sterline di reggiseni di seta, sottovesti verde pallido... 17 00:01:44,354 --> 00:01:46,397 "e robuste mutandine abbinate... 18 00:01:46,481 --> 00:01:50,443 contribuito con il coraggioso sacrificio di sé delle stelline di Hollywood." 19 00:01:50,527 --> 00:01:52,236 - Cosa, con i reggiseni? - Sì. 20 00:01:52,321 --> 00:01:55,031 "Certamente i tiranni fascisti deve capitolare subito... 21 00:01:55,115 --> 00:01:57,783 "quando comprendono pienamente questa prova concreta... 22 00:01:57,868 --> 00:02:01,912 della determinazione della femminilità americana prendersi cura delle vittime della guerra globale." 23 00:02:03,999 --> 00:02:06,375 Incredibile. 24 00:02:06,460 --> 00:02:08,461 Prima che sgancino la bomba. 25 00:03:56,653 --> 00:03:59,572 Diventano granulosi. Non l'ho fatto davvero ne ho fatti troppi in quel modo. 26 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 - Scommetto che fa freddo lì. - La notizia vera. 27 00:04:20,218 --> 00:04:22,678 - Che anno? - Questo è nel '43. 28 00:04:40,530 --> 00:04:43,657 Sono all'antica 29 00:04:43,742 --> 00:04:46,994 Adoro il chiaro di luna 30 00:04:47,078 --> 00:04:52,541 Adoro le cose vecchio stile 31 00:04:53,710 --> 00:04:56,879 Il suono della pioggia 32 00:04:56,963 --> 00:05:00,341 Su un riquadro di finestra 33 00:05:00,425 --> 00:05:02,092 La canzone stellata 34 00:05:02,177 --> 00:05:05,137 - Quell'aprile canta - Sai cos'è la metropolitana... 35 00:05:05,222 --> 00:05:07,973 Sai cos'è la metropolitana l'organizzazione è stata chiamata in Germania... 36 00:05:08,058 --> 00:05:10,184 - Le fantasie di quest'anno - dopo l'occupazione? 37 00:05:10,268 --> 00:05:12,520 - Il lupo mannaro. Lupo mannaro... - Sono fantasie passeggere 38 00:05:12,646 --> 00:05:15,731 il movimento clandestino che il governo nazista stava cercando di formarsi dietro le linee alleate. 39 00:05:15,816 --> 00:05:18,067 Ma sospirando sospiri, tenendoti per mano 40 00:05:18,151 --> 00:05:21,070 Questo il mio cuore lo capisce 41 00:05:21,154 --> 00:05:23,197 - Strano. No, non è strano... - Sono all'antica 42 00:05:23,198 --> 00:05:24,323 - Strano. No, non è strano... - Sono all'antica 43 00:05:24,407 --> 00:05:27,993 Scusami. Ti dispiace se mi siedo qui? 44 00:05:28,078 --> 00:05:30,621 Restare 45 00:05:30,705 --> 00:05:32,164 Antico 46 00:05:32,249 --> 00:05:35,334 Con me 47 00:05:39,881 --> 00:05:42,550 Ti amo da Londra a Parigi. 48 00:05:43,760 --> 00:05:47,513 Ti amo da Parigi... 49 00:05:47,597 --> 00:05:49,598 a Ginevra. 50 00:05:52,227 --> 00:05:53,686 No, non lo so. 51 00:05:53,770 --> 00:05:55,938 Ti amo da Parigi... 52 00:05:57,858 --> 00:06:00,150 A Ginevra. Sì. 53 00:06:00,235 --> 00:06:03,362 Ti amo da Ginevra a Vienna. 54 00:06:07,450 --> 00:06:09,535 Che cosa succede? 55 00:06:09,619 --> 00:06:12,204 Sono all'antica 56 00:06:12,289 --> 00:06:13,664 Che succede? 57 00:06:13,748 --> 00:06:16,542 - Ma non mi dispiace - Su? 58 00:06:16,626 --> 00:06:18,961 - Su. Sai, nuovo. - Nuovo? 59 00:06:19,045 --> 00:06:22,381 - Mi stai chiedendo cosa c'è di nuovo? - Sì. Che ti succede? 60 00:06:23,383 --> 00:06:25,426 Cosa stai facendo adesso? 61 00:06:25,510 --> 00:06:29,471 - Facendo? Vuoi sapere cosa sto facendo? - Sì, lo sto facendo. 62 00:06:29,556 --> 00:06:32,474 Voglio dire, sei... sei... sei occupato? 63 00:06:32,559 --> 00:06:35,394 Vuoi andare? ad un film o qualcosa del genere? 64 00:06:36,479 --> 00:06:39,231 Non lo so. Come ti chiami? 65 00:06:39,316 --> 00:06:42,067 - Fred. Fred Sapier. - Va bene. 66 00:06:42,152 --> 00:06:44,570 - Ok, cosa? - Che film? 67 00:06:44,654 --> 00:06:46,822 Non so quale film. 68 00:06:46,907 --> 00:06:50,159 Pensavo solo che ti sarebbe piaciuto andare a vedere un film. Non ho pensato a quale. 69 00:06:50,243 --> 00:06:51,911 Vuoi andare a uno? 70 00:07:05,759 --> 00:07:08,093 CIAO. Come stai? 71 00:07:10,680 --> 00:07:12,681 Ciao, Barbara. 72 00:07:25,278 --> 00:07:28,197 Non hai motivo vergognarsi del proprio naso. 73 00:07:28,281 --> 00:07:32,826 Beh, semplicemente non sono sicuro di come sia dopo l'operazione. 74 00:07:32,911 --> 00:07:35,829 Credimi, sarò i tuoi occhi. 75 00:07:35,914 --> 00:07:37,831 - Sarai il mio specchio? - SÌ. 76 00:07:37,916 --> 00:07:39,833 - Mi dirai la verità? - Lo farò. 77 00:07:39,918 --> 00:07:42,836 Se sembro brutto, me lo dirai? Posso prenderlo. Sono forte. 78 00:07:42,921 --> 00:07:45,839 Te lo giuro, te lo dirò se sei bello o brutto. 79 00:07:45,924 --> 00:07:48,842 - Sei sicuro? - SÌ. Per favore, mostrami il tuo naso. 80 00:07:48,927 --> 00:07:51,845 Non posso! Ho la mano incollata alla faccia! 81 00:07:51,930 --> 00:07:54,473 Quel dannato chirurgo! 82 00:07:54,557 --> 00:07:56,642 Togli... Togliti il ​​naso. 83 00:07:56,726 --> 00:07:59,144 Perché, senza gli occhiali... 84 00:07:59,229 --> 00:08:01,397 il tuo naso è bellissimo. 85 00:08:05,235 --> 00:08:07,152 - Adesso dimmi... - Sì? 86 00:08:07,237 --> 00:08:09,446 Dimmi... 87 00:08:09,531 --> 00:08:11,490 Già! Dirti cosa? 88 00:08:11,574 --> 00:08:13,492 Dimmi tutto quello che vuoi. 89 00:08:13,576 --> 00:08:16,870 La prima volta che l'ho vista, professore... 90 00:08:16,955 --> 00:08:20,082 Sapevo che dovevamo completare questo esperimento insieme. 91 00:08:20,166 --> 00:08:23,419 Perché lo fai sempre? pensi al passato? 92 00:08:23,503 --> 00:08:26,255 Perché non pensi al domani? 93 00:08:26,339 --> 00:08:29,008 Il domani è dove è il passato. 94 00:08:29,092 --> 00:08:30,801 Questo è domani. 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,929 Questo è il passato. 96 00:08:36,933 --> 00:08:38,809 Ottimo posto. 97 00:08:40,770 --> 00:08:42,813 Vuoi qualcosa da bere? 98 00:08:42,897 --> 00:08:44,857 Va bene. 99 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Ehi, la tua televisione è accesa. 100 00:08:46,943 --> 00:08:49,278 - Lo so. - Non dovrei spegnerlo? 101 00:08:49,362 --> 00:08:52,281 No, lascialo acceso. Mi piace averlo sempre addosso. 102 00:08:52,365 --> 00:08:55,993 Ti è mai venuto in mente? che sono qui? 103 00:08:56,077 --> 00:08:59,455 Ti è mai venuto in mente che sono qui, Non sono solo nella tua mente? 104 00:09:00,874 --> 00:09:05,544 Hai un giornale o qualcosa del genere? Posso cercare l'orario di inizio dei film. 105 00:09:05,628 --> 00:09:07,379 Oh... 106 00:09:07,464 --> 00:09:11,091 Non ho proprio voglia di un film. 107 00:09:11,176 --> 00:09:13,093 Fai? 108 00:09:13,178 --> 00:09:16,096 Sicuro. Voglio dire, fantastico. E'... va bene. Io... 109 00:09:16,181 --> 00:09:19,558 Che ne dici di restare qui? Voglio dire, se... se non ti dispiace. 110 00:09:19,642 --> 00:09:24,313 Non mi dispiace affatto. Affatto. Questo va bene. 111 00:09:25,648 --> 00:09:28,275 Posso alzare l'audio? solo un po'? 112 00:09:28,359 --> 00:09:30,652 No. È più interessante così. 113 00:09:31,654 --> 00:09:34,073 - Non capisco. - Guardalo e basta. 114 00:09:34,157 --> 00:09:37,701 Ancora non capisco. Mi piacerebbe sentire cosa dicono. 115 00:09:37,786 --> 00:09:40,746 Per favore, non rovinarlo. Non ancora. 116 00:09:40,830 --> 00:09:43,582 - Non deludermi. - Da dove hai preso un nome come Noah? 117 00:09:43,666 --> 00:09:45,751 Non ti piace? 118 00:09:47,504 --> 00:09:50,422 Oh, sì, certo. Penso che sia molto... molto interessante. 119 00:09:50,507 --> 00:09:53,425 Ma è, sai... è diverso. Un po' insolito. Ti sta bene. 120 00:09:53,510 --> 00:09:56,095 Com'è andata? un nome insolito come quello? 121 00:09:58,181 --> 00:10:00,599 - Potresti... Oh, pensavo che si fosse spento. - Mi dispiace. 122 00:10:00,683 --> 00:10:04,019 - Potrei averne un altro, per favore? - Ne vuoi un'altra per la sigaretta candita? 123 00:10:04,104 --> 00:10:06,522 - Sì. - Vorresti un incontro di caramelle? 124 00:10:06,606 --> 00:10:08,607 Sei pronto? 125 00:10:08,691 --> 00:10:10,192 Pronto? 126 00:10:10,610 --> 00:10:12,611 Sì, ti ricordi... 127 00:10:12,695 --> 00:10:15,239 Ho detto che volevo che mi aiutassi con qualcosa. 128 00:10:15,323 --> 00:10:18,742 - O si. - Beh, cioè... voglio dire, se non ti dispiace. 129 00:10:18,827 --> 00:10:22,371 Oh, no, non mi dispiace. Non mi dispiace affatto. 130 00:10:29,879 --> 00:10:32,131 Non devi aiutarmi. 131 00:10:32,215 --> 00:10:36,051 Ehi, davvero, io... davvero non mi dispiace, altrimenti non sarei qui. 132 00:10:47,063 --> 00:10:49,481 Non essere sciocco. Non devi aiutarmi con niente. 133 00:10:49,566 --> 00:10:51,817 Ok, non ti aiuterò, se ti rende felice. 134 00:10:51,901 --> 00:10:54,945 - Vorrei che mi aiutassi. - Allora ti aiuterò. 135 00:10:55,029 --> 00:10:57,573 Va bene. 136 00:10:57,657 --> 00:10:59,533 Ok cosa? 137 00:10:59,617 --> 00:11:01,535 Beh, hai detto volevi aiutarmi... 138 00:11:01,619 --> 00:11:04,037 e se non vuoi aiutarmi, allora non devi aiutarmi. 139 00:11:04,122 --> 00:11:06,540 - Sono disposto ad aiutarti. Voglio dire, cosa... - Voglio dire, hai detto che lo volevi. 140 00:11:06,624 --> 00:11:09,543 Sono disposto ad aiutarti. sono qui e sono certamente disposto ad aiutare. 141 00:11:09,627 --> 00:11:12,754 - Ma hai appena detto: "Va bene, per cosa?" - Non sapevo a cosa ti riferivi. 142 00:11:12,839 --> 00:11:16,341 - Adesso capisco a cosa ti riferisci. - Che cosa? 143 00:11:16,426 --> 00:11:18,802 Non lo so! 144 00:11:18,887 --> 00:11:21,805 Non farlo di nuovo, per favore. 145 00:11:21,890 --> 00:11:23,348 Ehm... 146 00:11:23,433 --> 00:11:24,892 Ok, andiamo. 147 00:11:24,976 --> 00:11:26,977 Ti amo da... 148 00:11:27,061 --> 00:11:28,770 Budapest alle guerre... 149 00:11:28,855 --> 00:11:33,192 No, non lo so. No, non lo so. Ti amo da Danzica a Varsavia. 150 00:11:33,276 --> 00:11:36,904 Ti amo da Varsavia a Berlino. 151 00:11:36,988 --> 00:11:39,740 Ti amo da Berlino... 152 00:11:40,992 --> 00:11:43,160 a Parigi. 153 00:11:45,371 --> 00:11:47,039 Va bene. 154 00:11:47,123 --> 00:11:48,707 - Adesso... - Cos'è questo? 155 00:11:48,791 --> 00:11:51,001 - Che cos'è questo? - Ecco, questa è la mia scatola magica. 156 00:11:51,085 --> 00:11:53,212 Devi stare molto attento con esso. 157 00:11:53,296 --> 00:11:56,215 E cosa fa? 158 00:11:56,299 --> 00:11:58,926 Ci hai messo dentro qualcosa... 159 00:11:59,010 --> 00:12:02,095 questo significa qualcosa molto speciale per te... 160 00:12:03,389 --> 00:12:05,474 e poi esprimi un desiderio... 161 00:12:05,558 --> 00:12:09,478 per qualcosa hai davvero bisogno che accada. 162 00:12:09,562 --> 00:12:14,900 Quando ne hai bisogno che accada, non quando sei tu semplicemente scherzare, volere qualcosa. 163 00:12:16,319 --> 00:12:18,320 E poi lo chiudi. 164 00:12:19,405 --> 00:12:22,783 Allora non lo apri finché non succede qualcosa. 165 00:12:24,327 --> 00:12:27,996 - Funziona? - Beh, certo che funziona! 166 00:12:28,081 --> 00:12:30,082 È la mia scatola magica. 167 00:12:33,670 --> 00:12:36,755 Qualcuno me lo ha dato. 168 00:12:38,383 --> 00:12:40,884 Sembra piuttosto vecchio. 169 00:12:40,969 --> 00:12:43,971 Ce l'ho da molto, molto tempo. 170 00:12:45,640 --> 00:12:48,267 - E il tuo desiderio si è avverato? - No. 171 00:12:48,351 --> 00:12:50,769 Non ancora. Non l'ho ancora aperto. 172 00:12:50,853 --> 00:12:53,272 Ma accadrà molto presto. 173 00:12:53,356 --> 00:12:55,774 Posso fidarmi di te? 174 00:12:55,858 --> 00:12:57,442 Sicuro. 175 00:12:57,527 --> 00:12:59,987 Sapevo che potevo fidarmi di te. 176 00:13:00,071 --> 00:13:01,780 Grazie. 177 00:13:01,864 --> 00:13:03,615 Va bene. 178 00:13:03,700 --> 00:13:06,576 Uh, ascolta, cosa c'è dentro? 179 00:13:06,661 --> 00:13:09,371 Non posso dirvi cosa c'è dentro! 180 00:13:09,455 --> 00:13:13,750 È la mia scatola magica! Voglio dire, non funzionerebbe se te lo dicessi. 181 00:13:13,835 --> 00:13:16,336 - OH. - Voglio dire, ecco perché... 182 00:13:16,421 --> 00:13:20,173 Voglio dire, devo essere assolutamente sicuro... 183 00:13:20,258 --> 00:13:23,468 che a chiunque lo do non guarderà dentro... 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,470 - Tu sei... - Però è chiuso a chiave, vero? 185 00:13:25,555 --> 00:13:28,473 Sì, è chiuso a chiave, ma, voglio dire, non lo aprirai. 186 00:13:28,558 --> 00:13:32,144 Non ci proverai e guardaci dentro, vero? 187 00:13:32,228 --> 00:13:34,313 Voi. 188 00:13:34,397 --> 00:13:36,315 - Me? - Lo prometti? 189 00:13:36,399 --> 00:13:39,443 - Lo prometto. - Croce sul cuore e speranza di morire. 190 00:13:39,527 --> 00:13:42,487 - Sei pazzo. - Croce sul cuore e speranza di morire. 191 00:13:42,572 --> 00:13:45,115 - Va bene, croce sul cuore. - E spero di morire. 192 00:13:45,199 --> 00:13:48,160 E oh... 193 00:13:48,244 --> 00:13:50,620 Sono all'antica 194 00:13:50,705 --> 00:13:53,582 Ma non mi dispiace 195 00:13:53,666 --> 00:13:56,960 Ecco come voglio essere 196 00:13:57,045 --> 00:14:00,839 Purché tu sia d'accordo 197 00:14:00,923 --> 00:14:04,509 Rimanere all'antica 198 00:14:04,594 --> 00:14:06,762 Con me 199 00:14:06,846 --> 00:14:10,223 Se c'è qualcuno con noi... 200 00:14:11,434 --> 00:14:14,019 fai conoscere la tua presenza. 201 00:14:14,103 --> 00:14:16,271 C'è qualcuno con noi? 202 00:14:18,608 --> 00:14:21,318 Qual è il messaggio? 203 00:14:33,873 --> 00:14:36,458 - "S." - "S." 204 00:14:36,542 --> 00:14:38,126 "U." 205 00:14:41,130 --> 00:14:42,631 "S." 206 00:14:44,300 --> 00:14:46,843 "UN." 207 00:14:49,555 --> 00:14:51,306 - "N." - Chi è Susan? 208 00:14:51,391 --> 00:14:54,393 Cosa stai dicendo? 209 00:14:55,561 --> 00:14:57,562 Susanna. Susanna. 210 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 - Eri tu? - Oh... C-cosa... 211 00:15:02,610 --> 00:15:04,403 - "H." - "H." 212 00:15:07,657 --> 00:15:09,324 "E." 213 00:15:10,451 --> 00:15:12,494 "LL." 214 00:15:13,913 --> 00:15:15,789 - "Oh." - Che cos'è? Che cos'è? 215 00:15:15,873 --> 00:15:17,707 - "Ciao." - OH. Beh, ciao a te. 216 00:15:17,792 --> 00:15:19,668 Ah! 217 00:15:19,752 --> 00:15:22,838 Ciao, Susan. 218 00:15:25,716 --> 00:15:27,759 Ciao. 219 00:15:32,598 --> 00:15:34,766 Wh-Wh-Wh-Chi è il messaggio da? 220 00:15:37,770 --> 00:15:39,479 - Ehi! - OH! 221 00:15:41,190 --> 00:15:44,359 - Sei pallida, Susan. - No, sto bene. 222 00:15:44,444 --> 00:15:46,611 Dove sono i tuoi amici? 223 00:15:49,490 --> 00:15:51,491 Li ho persi. 224 00:15:53,119 --> 00:15:55,871 Beh... 225 00:15:55,955 --> 00:15:57,747 mi hai trovato. 226 00:15:59,667 --> 00:16:01,543 Susanna. 227 00:16:01,627 --> 00:16:04,045 Andrà tutto bene adesso. 228 00:16:10,344 --> 00:16:13,638 Mettiamo tutto a posto le nostre mani delicatamente su di esso. 229 00:16:19,729 --> 00:16:22,314 - Shh! Scendere. - Sono qui. 230 00:16:22,398 --> 00:16:25,317 - Metti il ​​dito sul vetro in questo modo. - SÌ. 231 00:16:25,401 --> 00:16:27,652 Nuova energia. Shh. 232 00:16:27,737 --> 00:16:30,489 - Di cosa si tratta? - Stai zitto. 233 00:16:33,493 --> 00:16:35,243 Non sta succedendo niente. 234 00:16:38,331 --> 00:16:41,249 Alcuni... Se ne vanno... A volte se ne vanno. 235 00:16:41,334 --> 00:16:43,919 Dovrei farlo? tenere il dito su questo? 236 00:16:44,003 --> 00:16:45,170 No. 237 00:16:45,254 --> 00:16:47,797 - Non c'è nessuno di sotto. - Beh, sai, succede. 238 00:16:47,882 --> 00:16:49,841 È bello. 239 00:16:49,926 --> 00:16:52,969 Cos'eri, ehm... Cosa stavamo facendo? 240 00:16:54,013 --> 00:16:57,849 Stavamo contattando... il mondo degli spiriti. 241 00:17:01,270 --> 00:17:04,439 Beh, sai, ci... ci sono semplici ragioni meccaniche... 242 00:17:04,524 --> 00:17:08,610 C'è-C'è... Ci sono aspetti meccanici, fisici e ragioni psicologiche e tecniche... 243 00:17:08,694 --> 00:17:11,279 perché, uh, il vetro si muove. 244 00:17:11,364 --> 00:17:12,781 - Si pensa? - Sicuro. 245 00:17:12,865 --> 00:17:16,284 Le diverse pressioni da tutti i diversi dita, da diverse angolazioni... 246 00:17:16,369 --> 00:17:20,747 crea una sorta di tensione, di contraddittorio tensione su quell'oggetto solitario... 247 00:17:20,831 --> 00:17:23,375 la cosa si risolve solo con... attraverso il movimento. 248 00:17:23,459 --> 00:17:25,377 Scacchi, gioco per vivere... 249 00:17:25,461 --> 00:17:28,755 e per i bambini a volte... 250 00:17:28,839 --> 00:17:31,466 lo faccio... 251 00:17:31,551 --> 00:17:33,176 trucchi magici. 252 00:17:44,981 --> 00:17:47,524 Chiudi gli occhi. 253 00:17:47,608 --> 00:17:49,818 Chiudi gli occhi... 254 00:17:51,279 --> 00:17:53,989 e ricorda qualcosa. 255 00:17:55,741 --> 00:17:57,742 Ricordare. 256 00:17:57,827 --> 00:18:00,245 Esprimi un desiderio, forse. 257 00:18:00,329 --> 00:18:02,497 Ricordare. 258 00:18:02,582 --> 00:18:06,334 Ora apri gli occhi... 259 00:18:06,419 --> 00:18:08,670 e apri le mani. 260 00:18:13,968 --> 00:18:16,052 Volare. 261 00:18:17,471 --> 00:18:19,264 Volare. 262 00:18:20,850 --> 00:18:23,351 Volare. 263 00:18:23,436 --> 00:18:26,271 - Ho bisogno di vederti. - S-S-Hai bisogno di vedermi? 264 00:18:26,355 --> 00:18:30,066 SÌ. Ci vediamo domani alle 12:00 e un quarto... 265 00:18:30,151 --> 00:18:32,068 al Museo di Storia Naturale. 266 00:18:32,153 --> 00:18:35,697 - Di cosa stai parlando? - Ho sentito che hanno questa mostra incredibile lì. 267 00:18:35,781 --> 00:18:37,782 Si tratta di una capsula spaziale. 268 00:18:37,867 --> 00:18:40,952 Entri nella capsula spaziale... 269 00:18:41,037 --> 00:18:43,872 e ti allacci la cintura... 270 00:18:43,956 --> 00:18:46,791 e simuli un viaggio sulla luna. 271 00:18:46,876 --> 00:18:50,086 Sì, va bene. 272 00:18:50,171 --> 00:18:52,631 Ti chiamo alle 11:00 circa. 273 00:18:52,715 --> 00:18:56,301 - Va bene. - Qual è il tuo numero? 274 00:18:58,846 --> 00:19:00,180 - Eh... - Cos'è? 275 00:19:00,264 --> 00:19:02,682 642-0817. 276 00:19:02,767 --> 00:19:07,103 - No, no, no. Intendo il numero. - 642-0817. 277 00:19:07,188 --> 00:19:10,065 Cosa intendi con "6-4-2"? 278 00:19:10,149 --> 00:19:12,484 - Voglio dire, il tuo numero. Cosa tua. - Questo è il mio... 279 00:19:12,568 --> 00:19:15,403 La mia "cosa"? Cosa intendi con "la mia cosa"? 280 00:19:15,488 --> 00:19:19,616 Beh, il tuo... il tuo, um... Cosa fai... Cosa fai... Cosa... 281 00:19:19,700 --> 00:19:21,743 Ohh! Il tuo, ehm... 282 00:19:21,827 --> 00:19:23,912 Il tuo prefisso! Il tuo prefisso! 283 00:19:23,996 --> 00:19:26,998 Oh, no, guarda, non ho il... - Sai, come "Trafalgar" o "Columbus". 284 00:19:27,083 --> 00:19:31,252 No, no, non ho nessun nome sul mio numero. È solo 642-0817. 285 00:19:31,337 --> 00:19:33,546 Cosa intendi? Cosa... 286 00:19:33,631 --> 00:19:36,132 - Cosa intendi con... - Che ti succede? 287 00:19:36,217 --> 00:19:39,135 Cosa mi succede? Wh-Wh-Wh... 642-0817 è il mio insensibile... 288 00:19:39,220 --> 00:19:42,013 Sessantaquattro, giusto? Sessantaquattro! 289 00:19:42,098 --> 00:19:45,016 Ebbene, quello... quello deve resistere per qualcosa, non è vero? 290 00:19:45,101 --> 00:19:48,311 - No. Mi hanno appena dato questo numero. - Vuoi dire che non hai nemmeno guardato? 291 00:19:48,396 --> 00:19:52,816 Non ti interessa nemmeno cosa significa? Non hai... Ascolta, aspetta. Vieni qui. 292 00:19:54,318 --> 00:19:57,862 - E' proprio... - Voglio che tu veda... qui. 293 00:19:57,947 --> 00:20:00,949 Guarda il quadrante. Sul quadrante. Vedi? 294 00:20:01,033 --> 00:20:04,035 Vedi le lettere che accompagnano i numeri? Lo vedi? Vedere? 295 00:20:04,120 --> 00:20:07,247 - Sì. - Va bene. Ora, il tuo numero è un 6-4. 296 00:20:07,331 --> 00:20:11,584 Quindi potresti essere, oh, diciamo M-I. Giusto? 297 00:20:11,669 --> 00:20:15,547 Potresti avere M-I... Mezzanotte-2, o qualsiasi altra cosa. 298 00:20:15,631 --> 00:20:19,259 Beh, non esiste niente come Midnight-2, e hai detto che non avevi il telefono! 299 00:20:19,343 --> 00:20:23,596 Oh, beh, se non ti piace la mezzanotte, potremmo darti un altro numero. 300 00:20:23,681 --> 00:20:27,392 - Vediamo, potrebbe essere, uh, O-G. - Sì? 301 00:20:27,476 --> 00:20:29,394 Potrebbe essere "Og". Og-2. 302 00:20:29,478 --> 00:20:31,604 - Oppure potrebbe essere... - Non mi piace. 303 00:20:31,689 --> 00:20:33,773 - N-I. Potrebbe essere Bello-2. - Bello. 304 00:20:33,858 --> 00:20:37,652 Oppure potrebbe essere, ehm... Potrebbe essere M... M-H. 305 00:20:37,737 --> 00:20:40,321 - M-haarrar! - Nessuno di questi è reale. 306 00:20:40,406 --> 00:20:44,492 Che differenza fa...? Che differenza fa quali sono le lettere... 307 00:20:44,577 --> 00:20:46,578 se hai i numeri? 308 00:20:49,665 --> 00:20:53,001 - Ma è proprio questo. - E' proprio così? 309 00:20:54,336 --> 00:20:56,421 Beh, sì. 310 00:20:56,505 --> 00:20:59,507 Voglio dire, non l'abbiamo mai usato avere solo numeri. 311 00:20:59,592 --> 00:21:04,888 Abbiamo sempre avuto cose vere, e allora significava qualcosa. 312 00:21:04,972 --> 00:21:07,515 Sai? 313 00:21:07,600 --> 00:21:13,438 Come se tu e un bambino fossimo a scuola aveva lo stesso numero, come Susquehanna... 314 00:21:13,522 --> 00:21:16,483 allora avevi qualcosa in comune... 315 00:21:16,567 --> 00:21:20,862 ed è stato... è stato davvero bello. 316 00:21:20,946 --> 00:21:22,614 - Sai? - Sì. 317 00:21:22,698 --> 00:21:26,785 E poi, oh, a volte qualcuno ti ucciderebbe davvero... 318 00:21:26,869 --> 00:21:28,995 con qualche numero come... 319 00:21:29,079 --> 00:21:30,955 Pershing. 320 00:21:31,040 --> 00:21:33,082 Pershing! Oppure... 321 00:21:33,167 --> 00:21:37,962 Oppure Algonquin era davvero, davvero fantastico. 322 00:21:38,047 --> 00:21:40,173 -Butterfield. - Cosa... 323 00:21:40,257 --> 00:21:41,966 E' stata una buona idea. 324 00:21:42,051 --> 00:21:46,304 - Butterfield? No, no, no, no. - No. Butterfield non era molto bravo. 325 00:21:46,388 --> 00:21:49,933 Conoscevo molti ragazzi con Butterfield, e semplicemente non significava nulla. 326 00:21:50,017 --> 00:21:52,602 - Io semplicemente... - Non lo so. Avevo un... 327 00:21:53,813 --> 00:21:58,733 Ah. O-Olimpia. 328 00:21:58,818 --> 00:22:02,737 Oh, è stato davvero, davvero incredibile... 329 00:22:02,822 --> 00:22:07,992 perché hai sempre questa foto di nuvole in testa e montagne... 330 00:22:08,077 --> 00:22:09,744 Baciami il collo, per favore. 331 00:22:09,829 --> 00:22:13,331 E tutti questi selvaggi dei greci... 332 00:22:13,415 --> 00:22:15,875 Esatto. Bacialo di nuovo. Di più. 333 00:22:18,045 --> 00:22:21,339 - Anche Plaza era davvero fantastico. - Plaza ti fa davvero qualcosa, eh? 334 00:22:21,423 --> 00:22:25,510 Ho sempre pensato alle vecchie fontane e tutto e le luci... 335 00:22:25,594 --> 00:22:28,429 Erano rosa e gialli. 336 00:22:28,514 --> 00:22:32,976 E ce n'era anche un altro... è stato davvero fantastico... chiamato Gramercy. 337 00:22:33,060 --> 00:22:35,061 - Oh! - Bryant. Bryant. 338 00:22:37,106 --> 00:22:39,524 - Bryant. -Bryant? 339 00:22:39,608 --> 00:22:41,526 Come un uomo. 340 00:22:41,610 --> 00:22:43,528 -Bryant? - Bryant. 341 00:22:43,612 --> 00:22:47,574 Beh, voglio dire, Bryant era bravo, ma... 342 00:22:47,658 --> 00:22:49,909 -Bryant? È stato... - E' stato bello, va bene. 343 00:22:49,994 --> 00:22:53,538 - È solo... è... - Il mio non ti piace. Ti piace il tuo, ma... 344 00:22:53,622 --> 00:22:55,540 No, è stato bello. È stato bello. 345 00:22:55,624 --> 00:22:59,085 Ti ha ricordato... 346 00:22:59,169 --> 00:23:01,337 - Cosa? - Era così inglese, Bryant. 347 00:23:01,422 --> 00:23:05,008 - OH. Bryant. - Monocoli, ghette e cose del genere. 348 00:23:05,092 --> 00:23:07,927 Beh, mi è sempre piaciuto Butterfield. 349 00:23:13,475 --> 00:23:15,059 Bene, va bene. 350 00:23:16,437 --> 00:23:19,439 Voglio dire, tu... Almeno capisci cosa intendo. 351 00:23:21,150 --> 00:23:24,736 Almeno potresti... potrebbe piacerti Butterfield, ma... 352 00:23:28,657 --> 00:23:30,533 Come può... 353 00:23:32,077 --> 00:23:33,786 Come può piacerti 6-4? 354 00:23:33,871 --> 00:23:35,663 Non puoi. 355 00:23:36,665 --> 00:23:39,250 - Certo, capisco. Tipo. - Vedere? 356 00:23:41,670 --> 00:23:44,088 E' tutto sul quadrante. 357 00:23:45,841 --> 00:23:48,092 Va bene. 358 00:23:48,177 --> 00:23:50,595 M-Io... 359 00:23:50,679 --> 00:23:52,055 6-4... 360 00:23:52,139 --> 00:23:54,766 M-I-2-0817. 361 00:23:54,850 --> 00:23:57,685 Che cos'è? Dammi una... Dammi una cosa. 362 00:23:57,770 --> 00:23:59,604 Ehm, Miraggio. 363 00:23:59,688 --> 00:24:03,149 - Miraggio-2-0817. - Miraggio-2! Questo è bello! 364 00:24:04,151 --> 00:24:05,902 È davvero bellissimo. 365 00:25:09,174 --> 00:25:11,009 Qual è il problema? 366 00:25:13,595 --> 00:25:15,430 Qual è il problema? 367 00:25:16,432 --> 00:25:18,182 Non sono naturali. 368 00:25:19,309 --> 00:25:20,935 Che cosa? 369 00:25:22,604 --> 00:25:24,856 Dovrebbe essere il Museo di Storia Naturale. 370 00:25:24,940 --> 00:25:27,358 Beh, non c'è niente naturale a riguardo. 371 00:25:27,443 --> 00:25:30,778 Tutti quegli oggetti spaziali e quegli interruttori. 372 00:25:30,863 --> 00:25:35,033 Sai, quando ero piccola, usavamo... andarci sempre durante le gite scolastiche. 373 00:25:35,117 --> 00:25:37,035 Era tutto naturale allora. 374 00:25:37,119 --> 00:25:42,040 Voglio dire, avevano capre impagliate e teepee e rocce e sporcizia naturale del genere. 375 00:25:42,124 --> 00:25:44,042 Sì, ma non è stato fantastico? 376 00:25:44,126 --> 00:25:46,044 Voglio dire, fluttuare nello spazio e tutto. 377 00:25:46,128 --> 00:25:49,130 Mi sentivo come se potessi volare. Non ho pesato niente. 378 00:25:50,132 --> 00:25:52,967 - Ho volato. - Sì! Non è stato fantastico? 379 00:25:56,680 --> 00:25:58,264 Non oggi. 380 00:26:00,184 --> 00:26:02,310 Quando ero piccolo, volavo. 381 00:26:04,063 --> 00:26:07,148 Se potessi ricordare come, Potrei farlo di nuovo. 382 00:26:08,150 --> 00:26:10,151 Cosa intendi? 383 00:26:13,363 --> 00:26:16,616 Quando ero bambino, volavo. 384 00:26:16,700 --> 00:26:19,702 So che sembra pazzesco, ma l'ho fatto. 385 00:26:20,496 --> 00:26:22,914 Ho volato. 386 00:26:22,998 --> 00:26:25,291 Non riesco proprio a ricordare come. 387 00:26:31,840 --> 00:26:33,633 E... 388 00:26:35,302 --> 00:26:37,595 a volte... 389 00:26:37,679 --> 00:26:39,680 a volte fa male... 390 00:26:40,808 --> 00:26:42,725 perché ho questa sensazione che... 391 00:26:42,810 --> 00:26:44,936 c'è qualcosa da ricordare. 392 00:26:45,020 --> 00:26:49,607 E se... se solo potessi ricordarmelo, allora potrei volare di nuovo. 393 00:26:51,527 --> 00:26:53,152 È pazzesco. 394 00:26:58,742 --> 00:27:01,786 Bene, andiamo, adesso. Lo sai che non avresti potuto davvero volare. 395 00:27:01,870 --> 00:27:04,872 - Devi aver appena fatto un sogno o qualcosa del genere. - Non era un sogno! 396 00:27:04,957 --> 00:27:07,875 Quando ero una ragazzina, avevamo un cortile... 397 00:27:07,960 --> 00:27:10,378 e c'era un pero in questo cortile. 398 00:27:10,462 --> 00:27:13,506 Uscivo e io volavo fino in cima... 399 00:27:13,590 --> 00:27:16,509 e scegli una pera dal ramo più alto... 400 00:27:16,593 --> 00:27:19,971 e poi tornerei giù e mi sedevo sotto il mio albero... 401 00:27:20,055 --> 00:27:21,639 e mangia la mia pera. 402 00:27:21,723 --> 00:27:24,851 Ero molto piccolo. Lo so... lo so, sembra pazzesco. 403 00:27:24,935 --> 00:27:26,394 Beh, sicuramente lo fa. 404 00:27:27,396 --> 00:27:30,857 Ma io... l'ho fatto. 405 00:27:32,192 --> 00:27:36,154 Ora guarda, ascoltami. Ce ne sono alcuni regole fisiologiche che governano tutto... 406 00:27:36,238 --> 00:27:38,823 Mio fratello mi ha visto! 407 00:27:38,907 --> 00:27:42,910 Ebbene, noi... Lui mi guarderebbe! Lui era lì! 408 00:27:42,995 --> 00:27:49,000 Oh, wow. Ebbene, non era stupito? Voglio dire, cosa ha fatto mentre volavi? 409 00:27:57,593 --> 00:27:59,719 Niente. 410 00:27:59,803 --> 00:28:01,846 Lui avrebbe semplicemente... 411 00:28:01,930 --> 00:28:03,890 Si sedeva e... 412 00:28:03,974 --> 00:28:05,975 e guardami. 413 00:28:08,812 --> 00:28:12,857 Ogni volta che stavo giocando o qualcosa del genere, mi guarderei intorno... 414 00:28:12,941 --> 00:28:15,943 ed eccolo lì, a guardarmi. 415 00:28:21,283 --> 00:28:25,369 L'unica volta che l'ho visto sorridere, però, era quando volavo. 416 00:28:34,338 --> 00:28:36,881 - Come ti senti? - Che cosa? 417 00:28:36,965 --> 00:28:40,051 Sai. Volare. Ti ricordi? 418 00:28:40,135 --> 00:28:42,136 Come ci si sente? 419 00:28:44,806 --> 00:28:47,099 Non lo so. L'ho appena fatto. 420 00:28:47,768 --> 00:28:51,646 Era... ti sembrava all'interno della capsula spaziale oggi? 421 00:28:53,315 --> 00:28:55,233 No. 422 00:28:55,317 --> 00:28:59,153 Questo me lo ha ricordato, ma non era tutto... 423 00:28:59,238 --> 00:29:02,198 non era tutto chiuso così... 424 00:29:02,282 --> 00:29:03,783 Era tutto... 425 00:29:03,867 --> 00:29:06,160 Era tutto aperto e gratuito. 426 00:29:13,085 --> 00:29:14,752 Qual è il problema? 427 00:29:26,014 --> 00:29:28,182 È stato fantastico! 428 00:29:30,811 --> 00:29:34,230 Eh, è solo un... 429 00:29:34,314 --> 00:29:36,482 trucco. 430 00:29:36,566 --> 00:29:39,777 Puoi acquistarlo in un negozio di magia. 431 00:29:41,196 --> 00:29:43,197 Un giorno... 432 00:29:44,199 --> 00:29:47,326 Voglio fare qualcosa di reale... vera magia. 433 00:29:49,204 --> 00:29:52,456 Voglio fare qualcosa... 434 00:29:53,709 --> 00:29:55,459 scomparire. 435 00:29:55,544 --> 00:29:57,295 Scomparire. 436 00:29:57,379 --> 00:29:59,130 Che cosa? 437 00:30:00,549 --> 00:30:02,091 Non lo so. 438 00:30:02,175 --> 00:30:03,718 Qualcosa. 439 00:30:04,761 --> 00:30:06,679 Lo prenderò. 440 00:30:08,390 --> 00:30:10,182 Un giorno io... 441 00:30:11,727 --> 00:30:14,186 Farò qualcosa... 442 00:30:14,271 --> 00:30:15,646 scomparire. 443 00:30:18,692 --> 00:30:20,609 Per favore, sparisci. 444 00:30:31,079 --> 00:30:34,957 Non mi interessa, ma qualcosa Voglio far sparire. 445 00:30:44,843 --> 00:30:46,677 Scomparire! 446 00:30:46,762 --> 00:30:48,971 È un 447 00:30:49,056 --> 00:30:52,725 Mondo grande, vasto, meraviglioso 448 00:30:52,809 --> 00:30:54,643 Vivi a 449 00:30:54,728 --> 00:30:56,270 Quando sei innamorato 450 00:30:56,355 --> 00:30:58,272 - Sei un maestro - Scomparire... 451 00:30:58,357 --> 00:31:00,274 - Di tutto il tuo sondaggio - lama. 452 00:31:00,359 --> 00:31:02,902 Sei un Babbo Natale gay 453 00:31:03,820 --> 00:31:08,032 C'è un coraggioso, nuovo cielo stellato 454 00:31:08,116 --> 00:31:09,742 Sopra di te 455 00:31:09,826 --> 00:31:13,537 Quando sei innamorato sei un eroe 456 00:31:13,622 --> 00:31:15,956 Un Nerone, Apollo 457 00:31:16,041 --> 00:31:17,875 Il mago di Oz 458 00:31:17,959 --> 00:31:21,212 Andrai in barca a vela? Ehi, signore, andrai in barca a vela? 459 00:31:21,296 --> 00:31:24,215 - Eh? - Andrai in barca a vela con una di quelle cose? 460 00:31:24,299 --> 00:31:27,718 - Oh, no, stavo solo guardando. - OH. 461 00:31:27,803 --> 00:31:30,388 Hai un regno 462 00:31:30,472 --> 00:31:31,972 Potere e gloria 463 00:31:32,057 --> 00:31:35,851 La vecchia, vecchia, più antica delle storie 464 00:31:35,936 --> 00:31:37,937 È nuovo, vero 465 00:31:38,021 --> 00:31:43,150 Hai costruito la tua Roma in un solo giorno 466 00:31:43,235 --> 00:31:45,319 La vita è mistica 467 00:31:45,404 --> 00:31:49,240 Una notte di mezza estate in cui vivi 468 00:31:49,324 --> 00:31:52,868 Una delizia turca Sei in paradiso 469 00:31:52,953 --> 00:31:58,332 È fantastico quando sei davvero innamorato 470 00:31:58,417 --> 00:32:01,335 Guarda quel grande edificio accanto a quello con le due torri? 471 00:32:01,420 --> 00:32:03,337 - Sì. - È lì che vivevo. 472 00:32:03,422 --> 00:32:05,506 All'undicesimo piano. 473 00:32:05,590 --> 00:32:07,591 - SÌ? Chi è? - OH. 474 00:32:09,010 --> 00:32:10,344 Oh, sei tu. 475 00:32:10,429 --> 00:32:13,514 Ti amo da Parigi a Madrid. 476 00:32:13,598 --> 00:32:16,600 Ti amo da Madrid a Lisbona. 477 00:32:18,395 --> 00:32:22,022 Ti amo da, uh, Lisbona... 478 00:32:24,192 --> 00:32:27,528 a... ti amo da Lisbona a... 479 00:32:29,781 --> 00:32:32,783 Ti amo da Lisbona. 480 00:32:39,958 --> 00:32:42,460 - Hai mai assaggiato il melone? - Sì, ho assaggiato... 481 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 - Caramelle. Delizioso. - Sai da quanto tempo ti cercavo? 482 00:32:45,297 --> 00:32:47,715 - Ti stavo cercando da... - È davvero, davvero fantastico. 483 00:32:47,799 --> 00:32:50,718 So che è fantastico. Un'ora e 10 minuti Ho fatto un giro qui. 484 00:32:50,802 --> 00:32:53,137 Vuoi assaggiarlo oppure no? 485 00:32:53,221 --> 00:32:55,473 - Sì. - No, non puoi averlo. 486 00:32:55,557 --> 00:32:58,017 - Questo è l'ultimo. - E' davvero carino. 487 00:32:58,101 --> 00:33:00,853 - Hai preso anche la mia giacca, lo sai. - Qui. 488 00:33:00,937 --> 00:33:02,813 Grazie mille. 489 00:33:06,902 --> 00:33:08,986 Dove eravate? 490 00:33:09,070 --> 00:33:11,405 Cosa ho fatto che ti ha fatto arrabbiare? 491 00:33:11,490 --> 00:33:14,200 Shh. 492 00:33:14,284 --> 00:33:17,203 Stavo parlando troppo. 493 00:33:17,287 --> 00:33:19,288 Sto parlando troppo adesso. - Shh! 494 00:33:19,372 --> 00:33:21,707 Non dovrei parlare così tanto. 495 00:33:25,504 --> 00:33:29,256 Bene, dovremmo tornare indietro all'appartamento adesso? 496 00:33:29,341 --> 00:33:32,092 - No. Ti piacerebbe fare un giro in barca? - Shh. 497 00:34:08,421 --> 00:34:11,674 Come stai, Noah? 498 00:34:11,758 --> 00:34:14,301 Va bene. 499 00:34:16,304 --> 00:34:18,806 Bene, va tutto bene, eh... 500 00:34:18,890 --> 00:34:22,226 va bene che sono venuto? in questo...questo momento? 501 00:34:24,062 --> 00:34:26,689 Sì, va più che bene. 502 00:34:32,028 --> 00:34:33,571 Caffè. 503 00:34:33,655 --> 00:34:36,198 Ti sono mancato? 504 00:34:36,283 --> 00:34:39,868 Eh sì. 505 00:34:39,953 --> 00:34:42,288 Sì, mi sei mancato. 506 00:34:42,372 --> 00:34:44,832 - Vuoi sapere perché? - Sì. 507 00:34:49,129 --> 00:34:52,047 Perché sei molto ingenuo. 508 00:34:52,132 --> 00:34:54,091 Fottiti. 509 00:34:56,678 --> 00:35:00,097 Sai perché amo persone ingenue? 510 00:35:00,181 --> 00:35:01,849 Perché? 511 00:35:03,685 --> 00:35:07,813 Perché è davvero facile farglieli fare qualunque cosa tu voglia che facciano. 512 00:35:08,815 --> 00:35:10,774 - I miei occhiali. - Oh, i tuoi occhiali. 513 00:35:10,859 --> 00:35:12,776 - Sì, i miei occhiali. - Sì, sono proprio qui. 514 00:35:12,861 --> 00:35:14,778 - Me li daresti? - Sicuro. 515 00:35:14,863 --> 00:35:18,198 E c'è anche un libro sulla legittima difesa psichica. 516 00:35:20,869 --> 00:35:23,746 Sì, io... capisco cosa intendi. 517 00:35:23,830 --> 00:35:26,749 E stavo tornando a casa sulla Sesta Avenue... 518 00:35:26,833 --> 00:35:30,586 e all'improvviso ho capito che tutti questi... 519 00:35:30,670 --> 00:35:33,631 Circa tre o quattro o cinque uomini diversi mi stavano seguendo. 520 00:35:35,550 --> 00:35:38,427 - Non è divertente. E comunque... - Oh. Va bene. 521 00:35:38,511 --> 00:35:41,221 - Allora sono andato dal salumeria... - Uh-eh. 522 00:35:42,891 --> 00:35:45,142 E... per riuscire a scappare. 523 00:35:45,226 --> 00:35:46,810 Sì. 524 00:35:46,895 --> 00:35:49,647 E uno di loro lo seguì, e stringevo la borsa. 525 00:35:49,731 --> 00:35:54,735 Stava guardando direttamente la mia borsa e chiedendomi se volevo andare a bere qualcosa... 526 00:35:54,819 --> 00:35:57,237 e davvero, tipo, seccarmi. 527 00:35:57,322 --> 00:36:00,824 All'improvviso ho capito che lui... lui era... che era davvero molto capace... 528 00:36:00,909 --> 00:36:04,036 di, tipo, uccidermi o violentarmi o prendendo la mia borsa. 529 00:36:08,333 --> 00:36:11,251 - Allora è uscito... - Qualcuno ha voglia di arrotolarli? 530 00:36:11,336 --> 00:36:15,964 È uscito dalla salumeria e io l'ho fatto una chiacchierata con l'uomo della salumeria... 531 00:36:16,049 --> 00:36:19,635 e mi ha detto che non avrei dovuto camminare per le strade da solo a New York City... 532 00:36:19,719 --> 00:36:21,637 che dovrei prendere un taxi. 533 00:36:21,721 --> 00:36:24,390 Che dovresti andare a casa con lui. Ti proteggerebbe. 534 00:36:24,474 --> 00:36:26,975 - No, non era così. - Sì, e ti do un salame gratis. 535 00:36:27,060 --> 00:36:29,603 Allora esco in strada... 536 00:36:29,688 --> 00:36:32,106 e, uh, ci è davvero piaciuto. 537 00:36:32,190 --> 00:36:37,528 Voglio dire, mi sentivo... mi sentivo come... Ho iniziato a camminare con queste scarpe vecchie e goffe che avevo addosso... 538 00:36:37,612 --> 00:36:40,781 e questo vestito lungo, e mi sentivo come Avevo circa 45 anni... 539 00:36:40,865 --> 00:36:43,701 ed io ero una vecchia puttana malconcia semplicemente camminando lungo la strada... 540 00:36:43,785 --> 00:36:46,286 giù per qualche strada cittadina da qualche parte... 541 00:36:46,371 --> 00:36:50,749 senza un posto dove andare e nessuno che mi ami e non mi importava affatto che qualcuno mi violentasse. 542 00:36:50,834 --> 00:36:55,379 Voglio dire, ho davvero sostenuto tutte queste... tutti questi uomini che volevano farmi questo... 543 00:36:55,463 --> 00:36:59,299 e continuavo a passarli agli angoli e mi fissavano, sai, come... 544 00:36:59,384 --> 00:37:02,386 Mi fissavano in questo modo. Aspetto. Mi fissavano come... 545 00:37:04,848 --> 00:37:08,726 - Ce n'è abbastanza per trasformare chiunque... - E mi guardavo indietro e continuavo a camminare, come... 546 00:37:09,978 --> 00:37:11,645 Dai, arrotolalo. 547 00:37:11,730 --> 00:37:14,148 Voglio dire, ero così preso dal sentimento... 548 00:37:15,483 --> 00:37:17,943 ehm, totalmente degradato. 549 00:37:18,027 --> 00:37:21,739 Ho amato tutta quella sensazione. È stata davvero una eccitazione. E' molto sexy. 550 00:37:21,823 --> 00:37:23,365 - È? - Sì, lo era. 551 00:37:23,450 --> 00:37:26,910 Quando ho guardato questi uomini ed erano... 552 00:37:26,995 --> 00:37:29,037 e stavano venendo da me e tutto... 553 00:37:29,122 --> 00:37:32,499 Mi sembrava di guardarli come me era una prostituta e loro erano dei barboni... 554 00:37:32,584 --> 00:37:35,002 e che abbiamo avuto davvero qualcosa in comune... 555 00:37:35,086 --> 00:37:37,004 e non mi sentivo più isolato. 556 00:37:37,088 --> 00:37:39,798 Era quasi come se... 557 00:37:39,883 --> 00:37:43,010 Beh, era quasi come se tutta la sofferenza che ho... 558 00:37:43,094 --> 00:37:45,471 che ho... che ho sperimentato... 559 00:37:45,555 --> 00:37:49,141 è stato completamente sentito da questi uomini per strada... 560 00:37:49,225 --> 00:37:53,061 e questo nonostante mi avrebbero fatto del male, mi sentivo al sicuro... 561 00:37:53,146 --> 00:37:56,940 La sicurezza è arrivata perché non mi sentivo più isolato. 562 00:37:57,025 --> 00:38:01,779 Ad esempio, mi sono sentito così isolato a quella cena festeggia con tutte quelle persone molto chic... 563 00:38:01,863 --> 00:38:05,657 facendo una conversazione molto chic. 564 00:38:05,742 --> 00:38:09,161 E poi sono uscito per strada e... 565 00:38:09,245 --> 00:38:12,873 Sento un legame con i barboni che mi uccideranno. 566 00:38:14,584 --> 00:38:16,710 - Sì. È davvero... - Voglio dire, ho davvero capito... 567 00:38:16,795 --> 00:38:20,798 il fatto che non avevano soldi e che non avevano nulla. 568 00:38:23,384 --> 00:38:26,637 E poi ho pensato, beh, se... se è qui che si è felici... 569 00:38:26,721 --> 00:38:29,056 Non so dove si vada da lì. 570 00:38:31,226 --> 00:38:33,560 No. 571 00:38:33,645 --> 00:38:38,148 Voglio dire, mi sentivo completamente separato da tutto ciò che non somiglia... 572 00:38:39,692 --> 00:38:43,195 non assomiglia all'essere infelice. 573 00:38:43,279 --> 00:38:45,113 Sicuramente sei carino. 574 00:38:47,575 --> 00:38:49,326 Scomparire! 575 00:38:50,495 --> 00:38:51,829 Scomparire. 576 00:38:57,836 --> 00:38:59,920 Ciao, Susan. 577 00:39:01,130 --> 00:39:02,714 Ciao. 578 00:39:04,300 --> 00:39:06,301 Cosa trovi? 579 00:39:07,595 --> 00:39:09,429 Sembra una stella. 580 00:39:09,514 --> 00:39:11,849 - Non tirarlo fuori adesso. - Va bene. 581 00:39:11,933 --> 00:39:13,851 Un'altra volta potresti venire qui... 582 00:39:13,935 --> 00:39:16,228 potremmo scoprire di cosa si tratta. 583 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 Ciao, Susan. 584 00:39:41,713 --> 00:39:44,339 Scomparire. 585 00:39:55,226 --> 00:39:57,227 Scomparire. 586 00:40:07,655 --> 00:40:11,241 Bene, dovremmo tornare indietro all'appartamento adesso? 587 00:40:12,327 --> 00:40:14,912 - No. Ti piacerebbe fare un giro in barca? - Shh. 588 00:40:14,996 --> 00:40:16,580 - Che cosa? - Shh. 589 00:40:16,664 --> 00:40:19,124 "Shh." Vuoi pensarci? 590 00:40:19,208 --> 00:40:21,460 Vuoi che ci pensi? Non parlare. 591 00:40:21,544 --> 00:40:24,671 - Che è più pesante... - Eh? 592 00:40:24,756 --> 00:40:27,466 Cos'è più pesante, il ghiaccio o l'acqua? 593 00:40:29,344 --> 00:40:30,928 Ghiaccio. 594 00:40:31,012 --> 00:40:32,804 - Acqua. - Uh-eh. 595 00:40:32,889 --> 00:40:34,556 EHI. 596 00:40:34,641 --> 00:40:38,268 Oh, dammi qualcosa 597 00:40:38,353 --> 00:40:45,233 Per ricordarti di 598 00:40:45,318 --> 00:40:49,863 Quando sei lontano 599 00:40:49,948 --> 00:40:51,823 Da me 600 00:40:51,908 --> 00:40:55,410 Caro... 601 00:40:55,495 --> 00:40:56,870 Ciao, Susan. 602 00:40:56,955 --> 00:40:58,872 Guarda nella mia tasca. 603 00:41:13,888 --> 00:41:15,597 L'arca di Noè. 604 00:41:19,978 --> 00:41:21,979 Ti ricordi? 605 00:41:25,108 --> 00:41:26,650 Ti ricordi? 606 00:41:26,734 --> 00:41:28,402 Mi ricordo. 607 00:41:29,737 --> 00:41:32,739 Anche se prego per te 608 00:41:32,824 --> 00:41:34,241 Ricordo. 609 00:41:35,118 --> 00:41:37,202 Notte e giorno 610 00:41:37,286 --> 00:41:41,289 Per te... 611 00:41:41,374 --> 00:41:44,543 Ciò che era stabilito per un patto tra Dio e l'uomo... 612 00:41:44,627 --> 00:41:46,378 nel cielo? 613 00:41:46,462 --> 00:41:47,754 Un arcobaleno. 614 00:41:47,839 --> 00:41:50,799 Qualche cosetta 615 00:41:50,883 --> 00:41:57,472 Significa che l'amore non può morire 616 00:41:57,557 --> 00:42:00,809 Non importa dove 617 00:42:00,893 --> 00:42:05,772 La tua possibilità di esserlo 618 00:42:05,857 --> 00:42:07,607 No. 619 00:42:11,654 --> 00:42:16,658 Dolore, dolore, vai via 620 00:42:16,743 --> 00:42:21,580 Vieni di nuovo un altro giorno 621 00:42:22,915 --> 00:42:25,917 E hanno detto che avevo preso tutti questi sonniferi... 622 00:42:26,961 --> 00:42:29,921 ma non mi ricordavo di averlo fatto. 623 00:42:30,006 --> 00:42:32,215 Voglio dire, ricordo di aver preso... 624 00:42:32,300 --> 00:42:35,218 Ricordo di aver preso tre sonniferi giusto per andare a dormire... 625 00:42:35,303 --> 00:42:38,680 perché il dolore era così forte Non potevo più sopportarlo. 626 00:42:41,309 --> 00:42:46,021 Voglio dire, pensi che le persone arrivino a punto di dolore dove semplicemente non riescono a sopportarlo? 627 00:42:47,148 --> 00:42:50,942 Comunque, quella sera sono andato a una festa e ha avuto un collasso. 628 00:42:51,027 --> 00:42:53,236 Voglio dire, beh, non un vero e proprio tipo di... 629 00:42:53,321 --> 00:42:57,574 Voglio dire, una specie di collasso in cui semplicemente... sapevo che non potevo più sopportarlo. 630 00:42:57,658 --> 00:42:59,576 Quindi tornai al mio appartamento... 631 00:42:59,660 --> 00:43:03,622 e la mattina, quando dovevo andare, Ho preso tre sonniferi... 632 00:43:03,706 --> 00:43:05,624 andare a dormire. 633 00:43:05,708 --> 00:43:10,837 Hanno detto che ero quasi morto, e puoi immaginare quando mi sono svegliato avrei davvero desiderato essere morto. 634 00:43:10,922 --> 00:43:14,341 Voglio dire, non ho mai desiderato di essere morto in qualsiasi altro momento tranne quando mi svegliavo... 635 00:43:14,425 --> 00:43:17,427 e mi hanno raccontato cosa era successo e non ero morto. 636 00:43:22,183 --> 00:43:24,351 Voglio dire, a volte mi sento davvero stupido... 637 00:43:24,435 --> 00:43:26,812 affrontare questo tipo di cambiamenti alla mia età... 638 00:43:26,896 --> 00:43:28,480 e... e quello che ho. 639 00:43:28,564 --> 00:43:30,774 Voglio dire, mi sento un completo idiota. 640 00:43:30,858 --> 00:43:35,487 Voglio dire, fa parte di questo... sentirsi come un completo sciocco per essere così infelice. 641 00:43:35,571 --> 00:43:37,072 Voglio dire, costante... 642 00:43:37,156 --> 00:43:41,284 Mi picchio costantemente in testa per essere così infelice. 643 00:43:42,537 --> 00:43:45,455 E poi divento ancora più infelice. 644 00:43:45,540 --> 00:43:48,375 E mi chiedo quando finirà. 645 00:43:49,502 --> 00:43:51,503 E non si ferma mai. 646 00:43:55,675 --> 00:43:59,427 Non si ferma mai. Mi isolo ancora di più. 647 00:44:03,224 --> 00:44:04,933 Forse è proprio così. 648 00:44:05,017 --> 00:44:09,312 Forse dovrei semplicemente isolarmi completamente da tutte le cose intorno a me che mi feriscono. 649 00:44:10,398 --> 00:44:13,733 Forse il mio viaggio nella vita è essere totalmente solo. 650 00:44:16,737 --> 00:44:18,530 Non so altro. 651 00:44:20,366 --> 00:44:22,284 Voglio dire, davvero... Davvero non lo so. 652 00:44:22,368 --> 00:44:26,037 Non so più niente. Non so niente. 653 00:44:29,083 --> 00:44:32,711 Non so nemmeno cosa sto facendo in questo momento, piangere così. 654 00:44:40,845 --> 00:44:42,345 Comunque, io... 655 00:44:45,183 --> 00:44:47,684 Comincio a sentirmi meglio. 656 00:44:54,150 --> 00:44:58,069 All'improvviso, Non mi dispiace per me stesso. 657 00:44:58,154 --> 00:45:01,489 Non so cosa sia successo. In un veloce secondo... 658 00:45:01,574 --> 00:45:03,617 Ma ho cambiato completamente. 659 00:45:07,788 --> 00:45:10,207 Comunque non credo Cercherò ancora di uccidermi... 660 00:45:10,291 --> 00:45:13,793 perché mi piace camminare per le strade con tutti i barboni. 661 00:45:14,962 --> 00:45:16,755 Eri una puttana nata. 662 00:45:19,425 --> 00:45:21,426 Volare. 663 00:45:22,470 --> 00:45:23,803 Volare. 664 00:45:23,888 --> 00:45:27,057 Blu lavanda 665 00:45:27,141 --> 00:45:29,059 Dilly dilly 666 00:45:29,143 --> 00:45:33,021 Verde lavanda 667 00:45:33,105 --> 00:45:35,523 Forse un animale nello zoo? 668 00:45:37,068 --> 00:45:39,319 Mi chiedo se stiano sognando. 669 00:45:39,403 --> 00:45:43,406 Sognare? Perché non dovrebbero sognare? 670 00:45:45,159 --> 00:45:47,786 - Se fossi re - Mi chiedo cosa stiano sognando. 671 00:45:47,870 --> 00:45:49,579 Dilly dilly 672 00:45:49,664 --> 00:45:52,707 - Avrei bisogno di una regina - Oceani. 673 00:45:52,792 --> 00:45:54,376 Stanno sognando... 674 00:45:54,460 --> 00:45:56,086 oceani. 675 00:45:56,170 --> 00:45:58,630 Chi me lo ha detto Dilly dilly 676 00:45:58,714 --> 00:46:03,051 Chi me lo ha detto 677 00:46:04,136 --> 00:46:07,222 Mi sono detto 678 00:46:07,306 --> 00:46:09,015 Dilly dilly 679 00:46:09,100 --> 00:46:11,893 Me l'avevo detto 680 00:46:13,980 --> 00:46:15,647 È vuoto! 681 00:46:16,857 --> 00:46:19,025 Cosa vedi? 682 00:46:20,111 --> 00:46:21,736 È vuoto. Non vedo nulla. 683 00:46:21,821 --> 00:46:24,948 Nessuna mano è mai vuota, Susan. 684 00:46:25,032 --> 00:46:27,325 Non esiste niente. 685 00:46:28,703 --> 00:46:30,370 Guarda di nuovo. 686 00:46:36,085 --> 00:46:37,460 La tua stella. 687 00:46:37,545 --> 00:46:42,215 Ti sposerai con un vestito dilly-dilly 688 00:46:42,300 --> 00:46:46,970 Di blu lavanda 689 00:46:47,054 --> 00:46:48,972 Dilly dilly 690 00:46:49,056 --> 00:46:52,309 Verde lavanda 691 00:46:52,393 --> 00:46:54,686 Sai cosa sta sognando? 692 00:46:54,770 --> 00:46:57,397 - Uh-eh. - Che cosa? 693 00:46:57,481 --> 00:47:00,358 - Sabbia. -Ah. 694 00:47:00,443 --> 00:47:03,111 Sai cosa sto sognando? 695 00:47:08,701 --> 00:47:10,744 Lo so. 696 00:47:10,828 --> 00:47:12,579 Che cosa? 697 00:47:16,250 --> 00:47:18,209 Cielo. 698 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 Anch'io ho un segreto. 699 00:47:24,050 --> 00:47:25,550 Lo so. 700 00:47:28,137 --> 00:47:30,221 Non lo dirai a nessuno? 701 00:47:30,306 --> 00:47:31,639 Ho pianto. 702 00:47:31,724 --> 00:47:33,933 Lo fermeranno se lo dici a qualcuno. 703 00:47:35,102 --> 00:47:38,772 Quando ero piccola, volavo. 704 00:47:38,856 --> 00:47:40,231 E lo porteranno via. 705 00:47:45,571 --> 00:47:47,906 Non lo dirò a nessuno, Susan. 706 00:47:47,990 --> 00:47:52,535 Allora sarò re, dilly dilly 707 00:47:52,620 --> 00:47:56,498 E lo sarai 708 00:47:56,582 --> 00:48:03,213 La mia regina 709 00:48:05,341 --> 00:48:08,385 - Volevi sapere chi vive qui. Scoprirai chi vive qui. - Chi? Chi? 710 00:48:11,222 --> 00:48:12,722 SÌ? Chi è? 711 00:48:12,807 --> 00:48:14,265 Shh. 712 00:48:14,350 --> 00:48:16,810 -Oh, sei tu. - Sì. 713 00:48:16,894 --> 00:48:18,937 Non sono qui. Sono in Europa. 714 00:48:19,021 --> 00:48:20,855 - Sì, lo so. Va bene. - Bene. 715 00:48:20,940 --> 00:48:22,649 - Come stai, Fanny? - Sto bene. Grazie. 716 00:48:22,733 --> 00:48:24,484 Bene. Bene. Ehm... 717 00:49:46,358 --> 00:49:49,068 Ti amo da Londra a Parigi. 718 00:49:49,153 --> 00:49:54,365 Ti amo da Parigi... a Ginevra. 719 00:50:46,168 --> 00:50:49,504 Ti amo da... 720 00:51:28,794 --> 00:51:30,712 Chiudi la porta. 721 00:51:39,555 --> 00:51:41,764 Per cosa mi stai cercando? 722 00:51:47,313 --> 00:51:49,314 Perché mi stai guardando? 723 00:51:50,733 --> 00:51:52,692 Sei carina... 724 00:51:55,779 --> 00:51:57,697 e triste... 725 00:51:59,908 --> 00:52:01,868 e più strano dell'inferno. 726 00:52:03,829 --> 00:52:05,747 Hai le luci negli occhi. 727 00:52:07,541 --> 00:52:10,460 Hanno l'alba in loro... 728 00:52:10,544 --> 00:52:12,795 ed erba verde. 729 00:52:14,256 --> 00:52:18,718 E qualcos'altro. Qualcos'altro. 730 00:52:20,554 --> 00:52:26,184 Alcune persone hanno una luce che sembra uscire dal centro dei loro occhi. 731 00:52:28,604 --> 00:52:32,398 C'è... c'è qualcosa that's so alive in them. 732 00:52:32,483 --> 00:52:37,195 lo sai, è una qualità di speranza, di amore. 733 00:52:37,279 --> 00:52:39,405 Le persone che sanno amare hanno quelle luci. 734 00:52:43,077 --> 00:52:45,078 Li hai. 735 00:52:47,373 --> 00:52:51,250 Piccole luci sempre accese frizzante e caldo. 736 00:52:59,510 --> 00:53:01,427 In some people... 737 00:53:04,598 --> 00:53:07,266 In... In mio padre, l'iride... 738 00:53:09,603 --> 00:53:11,979 ha un aspetto lattiginoso. 739 00:53:12,064 --> 00:53:14,732 E sono piatti. There's no light. 740 00:53:16,110 --> 00:53:20,530 Sembrano, ehm... Sembrano vitrei e morti. 741 00:53:21,532 --> 00:53:24,367 Ho il terrore che... 742 00:53:24,451 --> 00:53:27,203 Sono tutto morto ai miei occhi, come mio padre. 743 00:53:30,040 --> 00:53:32,041 Che ho ereditato... 744 00:53:33,293 --> 00:53:38,131 un'incapacità di amare. 745 00:53:41,969 --> 00:53:44,303 E mi guardo gli occhi allo specchio a volte... 746 00:53:44,388 --> 00:53:46,639 ma non riesco a vedere nulla dietro di loro. 747 00:53:48,183 --> 00:53:50,393 Voglio dire, loro... semplicemente non... 748 00:53:50,477 --> 00:53:52,311 Non hanno luci. 749 00:53:55,441 --> 00:53:58,484 Lo sai, fratello mio aveva gli occhi come mio padre. 750 00:53:58,569 --> 00:54:00,570 Sai, tutti morti. 751 00:54:00,654 --> 00:54:03,531 Ma a volte, ogni tanto... 752 00:54:03,615 --> 00:54:06,451 Vedrei le luci vieni dietro i suoi occhi... 753 00:54:06,535 --> 00:54:08,828 e potevo vederli chiaro dall'altra parte della stanza. 754 00:54:08,912 --> 00:54:12,248 Sarebbero così brillanti. 755 00:54:12,332 --> 00:54:14,959 E loro... sarebbero venuti... 756 00:54:16,336 --> 00:54:18,546 e partire, come un albero di Natale. 757 00:54:20,549 --> 00:54:22,633 Perché... 758 00:54:22,718 --> 00:54:27,388 aveva la vita... e la morte... 759 00:54:27,473 --> 00:54:29,766 destreggiandosi dentro di lui come un matto. 760 00:54:31,518 --> 00:54:34,937 Hai gli occhi così... luci che si accendono e si spengono. 761 00:54:38,942 --> 00:54:40,693 Mi amava. 762 00:54:42,988 --> 00:54:46,449 Quando ero una ragazzina... 763 00:54:46,533 --> 00:54:48,910 Vedrei accendersi le luci quando mi guardò. 764 00:54:51,497 --> 00:54:55,458 A volte lo prendevo in giro per questo. 765 00:55:01,548 --> 00:55:04,801 Quelle volte in cui mi ami... 766 00:55:04,885 --> 00:55:07,512 Voglio dire, quando mi ami davvero, posso dire... 767 00:55:11,809 --> 00:55:13,893 perché le luci sono così luminose. 768 00:55:17,731 --> 00:55:19,732 Sono così spaventato. 769 00:55:34,915 --> 00:55:39,794 Dietro le montagne dell'oscurità... 770 00:55:39,878 --> 00:55:43,714 oltre i confini della conoscenza... 771 00:55:43,799 --> 00:55:46,133 è un regno sconosciuto. 772 00:55:46,218 --> 00:55:50,596 E in questo regno sconosciuto scorre un fiume. 773 00:55:52,432 --> 00:55:54,433 E questo fiume è turbolento. 774 00:55:56,144 --> 00:56:00,857 Ogni settimana, per sei giorni alla settimana... 775 00:56:00,941 --> 00:56:04,068 infuria e ruggisce come un leone... 776 00:56:04,152 --> 00:56:07,363 lanciando rocce in una tempesta senza fine... 777 00:56:07,447 --> 00:56:10,825 lapidare chiunque chi dovrebbe provare ad attraversare. 778 00:56:12,452 --> 00:56:15,079 Ma il settimo giorno... 779 00:56:15,163 --> 00:56:18,124 le onde si calmano... 780 00:56:18,208 --> 00:56:20,877 e il fiume riposa. 781 00:56:21,962 --> 00:56:25,923 Ma se qualcuno... Se un estraneo bisognerebbe cercare di approfittarne... 782 00:56:26,008 --> 00:56:28,718 e passare dall'altra parte... 783 00:56:28,802 --> 00:56:34,140 rimane congelato all'istante... per sempre... sulle sue tracce. 784 00:56:36,560 --> 00:56:41,230 Ecco perché nessuno è mai tornato da... 785 00:56:41,315 --> 00:56:45,192 dietro le montagne oscure, oltre il campo della conoscenza... 786 00:56:45,277 --> 00:56:48,279 da questo... regno sconosciuto... 787 00:56:50,532 --> 00:56:54,827 il cui nome... nessuno lo sa. 788 00:57:23,273 --> 00:57:25,274 Scomparire. 789 00:57:43,752 --> 00:57:45,461 - Possiamo... - Non voglio ballare adesso. 790 00:57:45,545 --> 00:57:47,296 Pensi che lo faccia? 791 00:57:47,381 --> 00:57:49,799 Non faccio il bagno da un mese. Questo è davvero il motivo per cui non... 792 00:57:49,883 --> 00:57:51,884 Non ho potuto ballare per mesi, perché sono sporco, sai? 793 00:57:51,969 --> 00:57:54,720 Non vorrei che lo facessi prendimi in giro se facessi il bagno. 794 00:57:54,805 --> 00:57:57,807 - Preferirei che tu... - Se avessi cosa? 795 00:57:57,891 --> 00:57:59,976 Preferirei che tu mi prendessi in giro se non avessi fatto il bagno... 796 00:58:00,060 --> 00:58:02,812 ma non vorrei comunque che mi prendessi in giro. 797 00:58:02,896 --> 00:58:06,315 Sto parlando di me. Ho detto che non potevo ballare senza fare il bagno. 798 00:58:06,400 --> 00:58:08,734 Non mi importava se potresti giocare senza... 799 00:58:08,819 --> 00:58:11,570 Oh, ti ho frainteso. 800 00:58:11,655 --> 00:58:14,115 Sono io che gioco quando gioco. Non sto scherzando... 801 00:58:14,199 --> 00:58:16,283 - Non ti prendi per il culo? - Certo che mi faccio impazzire. 802 00:58:16,368 --> 00:58:17,827 COSÌ? 803 00:58:29,089 --> 00:58:31,882 Come... Come mai? sei sempre così serio? 804 00:58:31,967 --> 00:58:33,968 Perché sono spaventato a morte, sai? 805 00:58:34,052 --> 00:58:35,970 Sei? Hai paura di me? 806 00:58:36,054 --> 00:58:38,681 No, non ho paura di te. Come... 807 00:58:38,765 --> 00:58:41,934 La gente davvero... voglio dire, nessuno abbia mai avuto paura di me. 808 00:58:44,062 --> 00:58:46,897 No, non ho paura di te. 809 00:58:46,982 --> 00:58:50,067 Ho paura di fare la stessa cosa ancora e ancora e ancora. 810 00:58:50,152 --> 00:58:53,571 È così che mi spaventerei di te, lo sai. 811 00:59:00,912 --> 00:59:03,039 Vuoi vedere una foto di Smash? 812 00:59:03,123 --> 00:59:06,208 - Il tuo gatto? - Sì. 813 00:59:06,293 --> 00:59:08,252 Il mio gatto. 814 00:59:10,547 --> 00:59:12,548 Tira fuori questo... 815 00:59:15,260 --> 00:59:17,261 Quella è la borsa Lo portavo in giro. 816 00:59:20,932 --> 00:59:23,726 Non puoi davvero vederlo, ma il suo... 817 00:59:23,810 --> 00:59:26,395 Più o meno, puoi vedere la sua ansia lì, giusto? 818 00:59:26,480 --> 00:59:29,273 - No, non puoi vedere la sua ansia. - Non vedi la sua ansia? 819 00:59:29,357 --> 00:59:31,734 Guarda i suoi piccoli peli che gli esce dalle orecchie in quel modo. 820 00:59:31,818 --> 00:59:34,361 Voglio dire, povera piccola. Guardalo. 821 00:59:35,322 --> 00:59:38,324 Penso che tu sia più interessato, sai, l'aspetto del tuo gatto. 822 00:59:38,408 --> 00:59:40,159 - Sono più consapevole della sua personalità. - Sì. 823 00:59:42,204 --> 00:59:44,497 Sì. Immagino che sto per diventarlo un vecchio amante dei gatti. 824 00:59:44,581 --> 00:59:48,000 Mi sento come una di quelle vecchie donne in... Brooklyn. 825 00:59:50,295 --> 00:59:52,004 E' un po' malato adesso. 826 00:59:52,089 --> 00:59:54,673 - Davvero non dovrei scherzarci sopra, vero? - Tu non... 827 00:59:54,758 --> 00:59:57,593 Sai perché lo faccio, lo sai. Perché davvero non voglio... 828 00:59:57,677 --> 01:00:00,399 Mi sento come se l'avessi fatto ammalare perché continuavo a pensare 829 01:00:00,400 --> 01:00:02,640 e preoccuparmi per lui mi sarei ammalato. 830 01:00:02,724 --> 01:00:04,433 Beh, questo è... Perché dovresti farlo? 831 01:00:04,518 --> 01:00:07,937 Perché un giorno ho fatto un lavoro per qualcuno che... 832 01:00:08,021 --> 01:00:11,774 E questa donna ha continuato... perché io non gli ho dato un po' d'acqua, sai? 833 01:00:11,858 --> 01:00:14,985 E lei mi ha accusato di non, sai, prendersi cura di lui. 834 01:00:15,070 --> 01:00:18,155 E questo mi ha piantato l'idea in testa quello, lo sai... 835 01:00:18,240 --> 01:00:20,241 che non mi stavo prendendo cura del gatto, lo sai? 836 01:00:21,368 --> 01:00:24,578 Quindi comincio a pensare che diventerà... Sai, stava per ammalarsi. 837 01:00:24,663 --> 01:00:28,290 E si è ammalato, quindi ora ci sto provando di non preoccuparmi che muoia. 838 01:00:33,547 --> 01:00:36,048 Perché... 839 01:00:37,467 --> 01:00:39,802 - Ehi. Fred? - Che cosa? 840 01:00:40,804 --> 01:00:42,555 Perché non vieni qui? 841 01:00:45,225 --> 01:00:47,476 Penso che il tuo gatto starà bene. 842 01:00:47,561 --> 01:00:49,728 Ok, se lo dici tu. 843 01:00:51,106 --> 01:00:54,608 Ma ho preso 20 sonniferi nel caso non lo facesse, sai? 844 01:00:54,693 --> 01:00:57,319 Non ci credevi prima quando te l'ho detto, vero? 845 01:00:57,404 --> 01:00:59,155 - Non ci credo adesso. - Che cosa? 846 01:00:59,239 --> 01:01:01,824 Non ci credo adesso. 847 01:01:01,908 --> 01:01:04,785 Che morirei se... se lui morisse? 848 01:01:04,870 --> 01:01:06,620 - Certo che lo farei. - Non credo. 849 01:01:06,705 --> 01:01:09,456 - Non è così difficile prendere 20 sonniferi. - No, lo so, non lo è. 850 01:01:09,541 --> 01:01:12,251 - Sdraiati e mettimelo sul petto e semplicemente... - Lo so, non lo è. 851 01:01:12,335 --> 01:01:14,044 Non è affatto difficile. 852 01:01:14,129 --> 01:01:16,547 non lo farei per te, ma lo farei per Smash. 853 01:01:24,890 --> 01:01:27,641 Chi è? 854 01:01:27,726 --> 01:01:29,727 Chi sta arrivando? 855 01:01:34,274 --> 01:01:36,734 Eh? 856 01:01:36,818 --> 01:01:38,194 Chi è? 857 01:01:38,278 --> 01:01:41,739 Un mio amico. Mitch. 858 01:01:43,450 --> 01:01:44,909 Alle 4 del mattino? 859 01:01:44,993 --> 01:01:46,952 Sì, sembrerebbe così. 860 01:01:47,037 --> 01:01:50,581 Sei pazzo. Sei pazzo. 861 01:01:50,665 --> 01:01:54,752 - Sono molto felice. - Di cosa? 862 01:01:54,836 --> 01:01:57,880 No, sono solo felice. 863 01:01:57,964 --> 01:02:04,428 Ho tutta questa... cosa dell'accettazione, finché dura. 864 01:02:04,512 --> 01:02:05,804 Bene. 865 01:02:05,889 --> 01:02:09,516 Sai com'è? essere lì... solo per accettare? 866 01:02:09,601 --> 01:02:11,727 - SÌ. - Nessuna anticipazione. 867 01:02:11,811 --> 01:02:14,480 - SÌ. - No, non lo fai. 868 01:02:14,564 --> 01:02:16,857 Anticipi sempre. Ma non importa. 869 01:02:16,942 --> 01:02:21,946 Sono così felice che accetto anche la tua anticipazione. 870 01:02:22,030 --> 01:02:24,448 Ora, è felice? 871 01:02:26,952 --> 01:02:28,244 Questo è felice. 872 01:02:28,328 --> 01:02:32,790 Se il tuo cuore dilly-dilly sembra un po' dilly-dilly 873 01:02:32,874 --> 01:02:36,835 E se rispondi sì 874 01:02:36,920 --> 01:02:42,258 In una graziosa chiesetta in una giornata dilly-dilly 875 01:02:42,342 --> 01:02:47,429 Ti sposerai in un vestito dilly-dilly 876 01:02:47,514 --> 01:02:51,934 Di blu lavanda 877 01:02:52,018 --> 01:02:53,602 Dilly dilly 878 01:02:53,687 --> 01:02:56,730 Verde lavanda 879 01:02:56,815 --> 01:02:59,191 Bene, va tutto bene, eh... 880 01:02:59,276 --> 01:03:02,528 Va bene che sono venuto? in questo-questo momento? 881 01:03:04,364 --> 01:03:06,365 Vieni a sederti. 882 01:03:14,207 --> 01:03:15,541 COSÌ? 883 01:03:15,625 --> 01:03:18,460 Cosa stai facendo? 884 01:03:18,545 --> 01:03:21,255 - Cosa sto facendo? - Sì. 885 01:03:21,339 --> 01:03:26,885 Oh, le stesse cose che faccio di solito quando mi vedi. 886 01:03:27,887 --> 01:03:29,680 - OH. - Sì. 887 01:03:29,764 --> 01:03:32,641 Cattivo? 888 01:03:32,726 --> 01:03:34,643 Sì. Cattivo. 889 01:03:34,728 --> 01:03:38,272 Immagino che sia cattivo. È un modo giusto per chiamarlo. 890 01:03:38,356 --> 01:03:40,816 Ti ha buttato fuori? 891 01:03:40,900 --> 01:03:43,444 Mi ha buttato fuori? No. 892 01:03:43,528 --> 01:03:45,237 - Ancora? - NO. 893 01:03:45,322 --> 01:03:47,740 No, non mi ha buttato fuori. 894 01:03:47,824 --> 01:03:50,492 - Roberto? - Robert, pensavo che forse ti sarebbe piaciuto... 895 01:03:50,577 --> 01:03:51,952 -Oh... - E' quello... 896 01:03:52,037 --> 01:03:54,330 - No, no. Quello è... No. È Mitch. - Che cosa? 897 01:03:54,414 --> 01:03:55,998 - E'... -Mitch. Oh, scusa. 898 01:03:56,082 --> 01:03:57,833 -Mitch. - Mi sembrava di averti sentito dire "Robert". 899 01:03:57,917 --> 01:04:00,169 Vorresti qualcosa? È solo soda del club. 900 01:04:00,253 --> 01:04:04,006 - E' tutto quello che abbiamo. - Non abbiamo vino per festeggiare? 901 01:04:04,090 --> 01:04:06,800 Non so se c'è una bottiglia là fuori oppure no. 902 01:04:06,885 --> 01:04:09,595 Non hai br... No, non l'hai fatto. 903 01:04:09,679 --> 01:04:12,222 - Questo è il 7UP? - BENE. 904 01:04:12,307 --> 01:04:14,641 Acqua di chinino. E' tutto quello che ho trovato. 905 01:04:14,726 --> 01:04:18,145 Ci sarebbe qualcosa di aperto adesso? dove potresti prendere del vino? 906 01:04:18,229 --> 01:04:21,273 Alle 4 del mattino? Non penso di voler davvero uscire, uh... 907 01:04:22,650 --> 01:04:24,610 Ehm... 908 01:04:29,699 --> 01:04:31,617 - È... Vedi, è stato... - Io-io... Sì. 909 01:04:31,701 --> 01:04:36,663 È... passato un po' di tempo da quando ci vediamo. 910 01:04:36,748 --> 01:04:40,876 Sì. Immagino. Sei stato fuori città o qualcosa del genere? 911 01:04:40,960 --> 01:04:43,879 No. Faccio semplicemente un salto di tanto in tanto, lo sai. 912 01:04:43,963 --> 01:04:50,386 Non ho, uh... Sai, è tardi, drop-in a tarda notte su e intorno. 913 01:04:50,470 --> 01:04:52,805 Arrivo a tarda notte. 914 01:04:52,889 --> 01:04:55,557 - Sì. - Inserisci il vecchio orologio. 915 01:04:55,642 --> 01:04:57,559 - Sì. - Alle 4:00 del mattino. 916 01:04:57,644 --> 01:05:01,605 È davvero bello vederti. Sono felice che tu sia qui. 917 01:05:01,689 --> 01:05:04,900 A cui fare un salto. 918 01:05:04,984 --> 01:05:06,026 Ebbene, io... 919 01:05:06,111 --> 01:05:09,947 Beh, sei sicuro di trovarla alle 4:00 del mattino. 920 01:05:10,031 --> 01:05:10,781 Sì. 921 01:05:10,865 --> 01:05:13,575 Al contrario delle 8:00 o delle 9:00. 922 01:05:13,660 --> 01:05:18,789 4:00 è un po' strano, ma, uh, prima ha funzionato. 923 01:05:18,873 --> 01:05:20,624 Sai? 924 01:05:20,708 --> 01:05:23,919 Ti dispiace, ehm... 925 01:05:24,003 --> 01:05:27,756 lasciandoci soli per un po'? 926 01:05:27,841 --> 01:05:30,426 - Vuoi parlare di qualcosa di privato? - Sì. 927 01:05:30,510 --> 01:05:33,345 Va bene. Bene, tornerò nella stanza sul retro. 928 01:05:33,430 --> 01:05:35,681 - Va bene. - Va bene. 929 01:05:36,850 --> 01:05:38,934 -Beh... - Sarò dietro. 930 01:05:39,018 --> 01:05:40,890 Ho alcune cose che voglio fare. Per favore, mettiti a casa. 931 01:05:41,896 --> 01:05:43,939 Grande. Ok, grazie mille. 932 01:05:46,025 --> 01:05:49,445 - Io, lo sai... - Lo so. Non lo sapevi. 933 01:05:49,529 --> 01:05:52,281 - Sì. Ma voglio dire, io... - Va tutto bene. 934 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 - Non ti causerà alcun... - No. Sta bene. 935 01:05:55,368 --> 01:05:57,202 - Sì? - Lo è. 936 01:05:57,287 --> 01:05:59,329 Oh, bene. Bene. 937 01:06:06,713 --> 01:06:10,215 Uh, andiamo, uh... Facciamo solo che... sai... 938 01:06:38,578 --> 01:06:40,871 Ehi, Noah, c'è del vino se lo vuoi. 939 01:06:41,998 --> 01:06:43,749 Ehm... 940 01:06:45,835 --> 01:06:47,836 Lo apro? 941 01:06:50,381 --> 01:06:52,090 Vuoi del vino? 942 01:06:52,175 --> 01:06:55,135 - No, va tutto bene. - Va bene. 943 01:07:01,100 --> 01:07:05,187 - E'... - E' cosa? 944 01:07:05,271 --> 01:07:08,190 - Sarà difficile. - Sarà difficile, sì. 945 01:07:08,274 --> 01:07:10,025 Lo so. 946 01:07:11,069 --> 01:07:14,363 Ma non impossibile. 947 01:07:14,447 --> 01:07:19,618 Se fossi re, dilly dilly 948 01:07:19,702 --> 01:07:23,789 Avrei bisogno di una regina 949 01:07:24,874 --> 01:07:29,670 Chi me lo ha detto, dilly dilly Chi... 950 01:07:29,754 --> 01:07:32,881 Ehi, ascolta, Ho trovato tutta questa bottiglia di Madeira. 951 01:07:32,966 --> 01:07:35,300 Uh, potresti anche farlo averne un po'. 952 01:07:35,385 --> 01:07:37,427 È davvero, sai... E' un buon vino. 953 01:07:38,429 --> 01:07:39,054 Va bene. 954 01:07:39,138 --> 01:07:41,557 Lascio qui la bottiglia. 955 01:07:41,641 --> 01:07:44,268 L'acqua di chinino non è... non è tutto questo... 956 01:07:44,352 --> 01:07:46,311 non è poi così eccezionale in realtà. 957 01:07:49,649 --> 01:07:52,192 Bevi? Non hai ulcere o qualcosa del genere, vero? 958 01:07:52,277 --> 01:07:55,571 No, non bevo troppo, ma io, ehm... 959 01:07:55,655 --> 01:07:57,573 Berrò un po' di vino con te. 960 01:08:00,034 --> 01:08:02,786 - Eh, aspetta... - La fin de la bouteille. 961 01:08:02,870 --> 01:08:05,664 Soldato morto. 962 01:08:06,749 --> 01:08:08,959 Proprio qui. Ecco qualcosa per te. 963 01:08:11,045 --> 01:08:14,756 - Ecco. - Non ne volevo proprio nessuno. 964 01:08:14,841 --> 01:08:16,758 Non ne voglio davvero nessuno. 965 01:08:16,843 --> 01:08:19,553 Bene, eccoci alla fine comunque della bottiglia. 966 01:08:23,141 --> 01:08:25,892 Ah! 967 01:08:25,977 --> 01:08:28,020 Prendi un po' di Madeira, mia cara. 968 01:08:30,607 --> 01:08:34,276 Fred, te l'ho detto che volevamo parlare in privato. 969 01:08:34,360 --> 01:08:36,945 Sì, ma quanto puoi essere riservato? in un appartamento come questo? 970 01:08:37,030 --> 01:08:38,989 Te ne andresti? 971 01:08:41,868 --> 01:08:44,745 Va bene. Sto solo cercando di essere un host. Va bene. 972 01:08:47,457 --> 01:08:51,168 - Dormi bene. - Non posso farlo. Non posso farlo, vero? 973 01:08:51,252 --> 01:08:54,755 Non posso farlo. Non posso avere... Non posso farlo. 974 01:08:54,839 --> 01:08:56,298 Che cosa? 975 01:08:56,382 --> 01:09:00,802 Mi sento male per questa persona entrando e uscendo così. 976 01:09:05,642 --> 01:09:08,894 Sai, voglio dire, è solo che... Mi identifico con la posizione, sai? 977 01:09:08,978 --> 01:09:12,147 - Com'è? - Come mi identifico con esso? 978 01:09:12,231 --> 01:09:14,191 Beh, cosa... Cosa è successo? 979 01:09:14,275 --> 01:09:18,362 - Beh, voglio dire... - Oh, ecco cosa è successo. 980 01:09:18,446 --> 01:09:21,281 Sei entrato, e Rita era con qualcuno. 981 01:09:21,366 --> 01:09:22,991 - E' successo questo? - Oh no. No, no. 982 01:09:23,076 --> 01:09:25,869 - NO? - No. Rita non e' con nessuno. Rita... 983 01:09:25,953 --> 01:09:29,581 - Ecco, prendo questo. - Rita non è con nessuno. 984 01:09:29,666 --> 01:09:33,251 Beh, di solito non lo fai vieni a trovarmi a meno che... 985 01:09:33,336 --> 01:09:36,922 - Vengo a trovarti... - Rita qualcosa o altro, sai? 986 01:09:37,006 --> 01:09:41,009 Vengo a trovarti perché Voglio venire a trovarti, Noah. 987 01:09:41,094 --> 01:09:42,928 Sai? 988 01:09:43,012 --> 01:09:46,932 Non è che questo sia l'unico posto a New York o qualcosa del genere. 989 01:09:49,268 --> 01:09:51,770 - Davvero? - No. 990 01:09:55,233 --> 01:09:57,401 Voglio dire, tutti... 991 01:09:57,485 --> 01:10:01,863 Tutti hanno qualcuno che, uh... vengono a vedere... 992 01:10:03,116 --> 01:10:04,866 Ogni tanto. 993 01:10:04,951 --> 01:10:08,036 Quando uno stile di vita alternativo è imperativo. 994 01:10:09,872 --> 01:10:11,623 Sai? 995 01:10:11,708 --> 01:10:14,710 Da qualche parte dove è sempre bello. 996 01:10:14,794 --> 01:10:19,464 Quindi ora... Questo ragazzo, lo sai, non è giusto. 997 01:10:19,549 --> 01:10:21,466 - Beh, non posso... - Forse non è il momento giusto. 998 01:10:21,551 --> 01:10:23,552 Cosa ne pensi? 999 01:10:25,263 --> 01:10:28,974 Non lo so. Cosa significa "il momento giusto"? 1000 01:10:31,310 --> 01:10:33,729 Beh, ha a che fare con i sentimenti. 1001 01:10:33,813 --> 01:10:36,314 No, ma poi, sai, se arriva il momento... 1002 01:10:36,399 --> 01:10:38,316 e vuoi qualcosa e tu non lo prendi... 1003 01:10:38,401 --> 01:10:42,070 perché dici, beh, così e così e così e così... 1004 01:10:42,155 --> 01:10:45,073 e non vuoi ferire qualcuno e non voglio... 1005 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 E poi domani sparirà tutto. 1006 01:10:48,911 --> 01:10:51,079 - Sai? - Sì. 1007 01:10:51,164 --> 01:10:54,499 Forse a volte dovresti semplicemente prendi quello che vuoi quando è lì. 1008 01:10:58,755 --> 01:11:02,424 Devi ricordarlo 1009 01:11:02,508 --> 01:11:05,761 Un bacio è pur sempre un bacio 1010 01:11:05,845 --> 01:11:11,850 Un sospiro è solo un sospiro 1011 01:11:11,934 --> 01:11:17,063 Si applicano le cose fondamentali 1012 01:11:17,148 --> 01:11:22,194 Col passare del tempo 1013 01:11:25,239 --> 01:11:29,075 E quando due amanti si corteggiano 1014 01:11:29,160 --> 01:11:32,287 Dicono ancora che ti amo 1015 01:11:32,371 --> 01:11:38,460 Su questo puoi contare 1016 01:11:38,544 --> 01:11:44,174 Non importa cosa porterà il futuro 1017 01:11:44,258 --> 01:11:49,346 Col passare del tempo 1018 01:11:53,184 --> 01:11:55,101 - Ehi, eh... - Canzoni al chiaro di luna e d'amore 1019 01:11:55,186 --> 01:11:59,397 - Ehi. EHI. Questo è troppo. - Non sono mai obsoleti 1020 01:11:59,482 --> 01:12:03,652 - Sto uscendo di qui. Mi senti? - Cuori pieni di passione 1021 01:12:03,736 --> 01:12:07,113 - Gelosia e odio - Sto uscendo di qui. 1022 01:12:07,198 --> 01:12:10,242 La donna ha bisogno dell'uomo 1023 01:12:10,326 --> 01:12:13,161 E l'uomo deve avere la sua compagna 1024 01:12:13,246 --> 01:12:19,668 - Questo nessuno può negarlo - Me ne vado. Mi senti? Me ne sto andando. 1025 01:12:19,752 --> 01:12:23,547 - Hai vinto. Hai vinto. - È sempre la stessa vecchia storia... 1026 01:12:23,631 --> 01:12:26,466 Qual è il problema? 1027 01:12:33,850 --> 01:12:35,851 Qual è il problema? 1028 01:12:44,777 --> 01:12:47,696 Se n'è andato. 1029 01:12:49,156 --> 01:12:51,950 Come il tempo 1030 01:12:52,034 --> 01:12:55,412 Va 1031 01:12:55,496 --> 01:13:01,251 Da 1032 01:13:04,130 --> 01:13:06,089 Questi sentimenti sono come, uh... 1033 01:13:13,931 --> 01:13:16,016 f-sentimenti d'amore. 1034 01:13:22,690 --> 01:13:26,401 Ho visto un uomo versare del caffè sulla sua mano... 1035 01:13:26,485 --> 01:13:28,987 in un negozio di hamburger. 1036 01:13:31,365 --> 01:13:33,491 E nessuno aveva tempo... 1037 01:13:34,952 --> 01:13:37,829 nemmeno rendersi conto che lo era solo un semplice... 1038 01:13:37,914 --> 01:13:40,248 goffa cosa umana era successo. 1039 01:13:44,420 --> 01:13:48,256 E su tutto ciò che potevano fare era imbarazzato per questo. 1040 01:13:50,051 --> 01:13:53,345 E mi sono ritrovato ridendo in modo incontrollabile. 1041 01:13:57,934 --> 01:13:59,851 E poi, quando ci ho ripensato... 1042 01:13:59,936 --> 01:14:01,853 mi ha fatto piangere. 1043 01:14:05,066 --> 01:14:07,359 Ma se andassi in giro a piangere tutto il tempo... 1044 01:14:07,443 --> 01:14:09,444 Non penso che sarei una buona compagnia. 1045 01:14:11,989 --> 01:14:14,866 Quindi rido invece e faccio ridere la gente. 1046 01:14:15,910 --> 01:14:19,579 Per favore, lasciami in pace. 1047 01:14:26,712 --> 01:14:28,713 Solo da solo. 1048 01:14:28,798 --> 01:14:32,217 Avremo solo silenzio. 1049 01:14:32,301 --> 01:14:34,219 È come la confusione dell'amore, sai? 1050 01:14:34,303 --> 01:14:37,555 L'amore fa male o è qualcosa che ti fa sentire felice? 1051 01:14:39,392 --> 01:14:43,395 Beh, immagino che sia da qualche parte proprio dentro nel mezzo, semplicemente su una corda tesa. 1052 01:14:44,647 --> 01:14:48,233 Cosa diresti? se te lo dicessi, ehm... 1053 01:14:49,318 --> 01:14:54,364 che avevo... ucciso Rita? 1054 01:14:56,450 --> 01:15:00,203 Tu? Davvero... voglio dire, davvero? 1055 01:15:00,287 --> 01:15:01,997 Sì. 1056 01:15:02,081 --> 01:15:04,624 L'ho fatta a pezzi. 1057 01:15:11,090 --> 01:15:13,341 Hmm. 1058 01:15:14,927 --> 01:15:17,137 Dici "Hmm". 1059 01:15:17,221 --> 01:15:19,472 - Interessante. - Sì. 1060 01:15:19,557 --> 01:15:22,392 Sembra che non ti abbia turbato per niente. 1061 01:15:24,687 --> 01:15:27,522 Penso che sia piuttosto... 1062 01:15:27,606 --> 01:15:30,316 Qualcosa di piuttosto eccitante a riguardo in realtà. 1063 01:15:30,401 --> 01:15:34,446 Non pensi a tutto? gli ex amanti dovrebbero essere morti? 1064 01:15:34,530 --> 01:15:36,448 Ebbene, lo sono. 1065 01:15:36,532 --> 01:15:39,784 Voglio dire, essendo "ex", sono morti. 1066 01:15:39,869 --> 01:15:42,746 Quindi non importa se lo sono davvero o se lo sono. 1067 01:15:42,830 --> 01:15:44,748 Oh, è importante. 1068 01:15:44,832 --> 01:15:46,833 Importa molto. 1069 01:15:48,335 --> 01:15:50,962 Ecco perché dovresti esserlo davvero in grado di ucciderli. 1070 01:15:51,047 --> 01:15:52,714 Perché è davvero importante. 1071 01:15:52,798 --> 01:15:55,884 E' quello che vuoi fare, lo sai. Voglio dire, è proprio quello che vuoi fare. 1072 01:15:55,968 --> 01:15:58,636 Non vuoi che continuino e vai avanti, sai... 1073 01:15:58,721 --> 01:16:00,388 vai avanti e fatti una vita. 1074 01:16:00,514 --> 01:16:02,948 Vuoi che siano... non esistere più, quindi non... 1075 01:16:02,949 --> 01:16:04,184 Li vuoi morti. 1076 01:16:04,268 --> 01:16:07,771 Giusto. io non... Li voglio eliminati, lo sai. 1077 01:16:07,855 --> 01:16:09,814 In modo che tu non abbia per affrontare solo quello... 1078 01:16:09,899 --> 01:16:12,525 e affrontarlo e affrontarlo. 1079 01:16:12,610 --> 01:16:16,112 Sai? Voglio dire, questo è quello che vuoi veramente vuoi, quindi è quello che dovresti veramente fare. 1080 01:16:16,197 --> 01:16:18,198 È solo che non vuoi, lo sai... 1081 01:16:26,165 --> 01:16:29,042 - Scommetto che ti spaventa, eh? - No. 1082 01:16:29,126 --> 01:16:33,546 Non vuoi essere un ex amante del no ragazzo che ti eliminerà, vero? 1083 01:16:40,012 --> 01:16:44,349 Io 1084 01:16:44,433 --> 01:16:51,106 Era solo di passaggio 1085 01:16:51,190 --> 01:16:56,402 E poi hai attirato la mia attenzione 1086 01:16:56,487 --> 01:16:59,322 Che emozione 1087 01:16:59,406 --> 01:17:04,577 Io e il mio cuore siamo rimasti immobili 1088 01:17:04,662 --> 01:17:06,579 Fortuna per me 1089 01:17:06,664 --> 01:17:10,375 Quello tu 1090 01:17:10,459 --> 01:17:14,420 Sono arrivato alla vista 1091 01:17:16,757 --> 01:17:21,928 Ho dato un'occhiata e ho capito 1092 01:17:22,012 --> 01:17:30,812 Eri un amore che passava 1093 01:17:33,732 --> 01:17:36,901 Caro 1094 01:17:36,986 --> 01:17:41,990 Non avrei mai sognato di scoprirlo 1095 01:17:43,701 --> 01:17:48,705 Un passante che sarebbe il mio amante 1096 01:17:51,000 --> 01:17:56,004 D'ora in poi cammineremo 1097 01:17:56,088 --> 01:17:59,591 Insieme 1098 01:18:00,676 --> 01:18:03,761 E 1099 01:18:03,846 --> 01:18:08,725 Il mondo sembrerà così grandioso 1100 01:18:10,269 --> 01:18:15,607 Mentre andiamo mano nella mano 1101 01:18:15,691 --> 01:18:18,526 Io e te 1102 01:18:18,611 --> 01:18:23,406 Passando 1103 01:18:25,743 --> 01:18:28,453 - Non sono qui. Sono in Europa. - Sì, lo so. 1104 01:18:28,537 --> 01:18:30,872 Ti amo da Parigi... 1105 01:18:32,291 --> 01:18:34,250 a Ginevra... 1106 01:18:36,962 --> 01:18:38,796 No, non lo so. 1107 01:18:38,881 --> 01:18:40,882 Ti amo da Parigi... 1108 01:18:42,843 --> 01:18:45,303 A Ginevra. Sì. 1109 01:18:47,264 --> 01:18:49,265 Ti amo da Ginevra... 1110 01:18:51,060 --> 01:18:52,560 a Vienna. 1111 01:18:52,645 --> 01:18:57,023 Ti amo da Vienna... a Budapest. 1112 01:18:57,107 --> 01:19:00,985 Tutti fuori! Tutti fuori! 1113 01:19:04,406 --> 01:19:09,744 Ti amo da Budapest a Wars... No, non lo so. 1114 01:19:17,962 --> 01:19:20,338 Ti amo da Budapest... 1115 01:19:21,799 --> 01:19:23,591 a Danzica. 1116 01:19:23,676 --> 01:19:26,135 Ti amo da Danzica a Varsavia. 1117 01:19:27,096 --> 01:19:30,348 Ti amo da Varsavia a Berlino. 1118 01:19:31,850 --> 01:19:35,770 Ti amo da Berlino... a Parigi. 1119 01:19:35,854 --> 01:19:38,606 Ti amo da Parigi a Madrid. 1120 01:19:38,691 --> 01:19:41,401 Ti amo da Madrid a Lisbona. 1121 01:19:42,903 --> 01:19:45,863 Ti amo da... 1122 01:19:45,948 --> 01:19:49,784 Lisbona... a... 1123 01:19:49,868 --> 01:19:52,453 Ti amo da Lisbona a... 1124 01:19:54,331 --> 01:19:56,541 Ti amo da Lisbona. 1125 01:19:57,835 --> 01:20:03,381 Vous qui passer san me voir 1126 01:20:23,152 --> 01:20:24,235 Scomparire. 1127 01:20:31,493 --> 01:20:33,453 Scomparire. 1128 01:20:33,537 --> 01:20:35,872 Penso che me ne andrò. 1129 01:20:35,956 --> 01:20:38,750 È solo questione di tempo. 1130 01:20:38,834 --> 01:20:44,505 C'è qualcuno Non vedo l'ora di vedere... 1131 01:20:46,842 --> 01:20:51,220 Spero che risulti essere... 1132 01:20:53,140 --> 01:20:59,145 Qualcuno che veglierà su di me... 1133 01:21:01,398 --> 01:21:02,899 Penso che te ne sei andato. 1134 01:21:02,983 --> 01:21:07,779 Sono un po' bambino chi si è perso nel bosco... 1135 01:21:07,863 --> 01:21:10,073 Sì, te ne sei andato. 1136 01:21:10,157 --> 01:21:13,701 - So che potrei... - Te ne sei andato. 1137 01:21:13,786 --> 01:21:17,246 - Sii sempre buono... - Te ne sei andato. 1138 01:21:17,331 --> 01:21:21,250 A chi guarderà 1139 01:21:21,335 --> 01:21:23,961 Su di me 1140 01:21:25,547 --> 01:21:28,466 Mi sto divertendo così tanto. Non lo sei? 1141 01:21:28,550 --> 01:21:32,720 Beh, non puoi aspettarti che rimanga lo stesso. 1142 01:21:32,805 --> 01:21:34,972 Lo so, lo so, lo so. 1143 01:21:35,057 --> 01:21:37,266 Metti la tua mano nella mia tasca. 1144 01:21:40,312 --> 01:21:44,857 Ci sto provando... non riesco a ricordare qualcosa Volevo ricordare. 1145 01:21:44,942 --> 01:21:46,401 Ricordare. 1146 01:21:46,485 --> 01:21:48,653 Mi ricordo. 1147 01:21:48,737 --> 01:21:50,822 Chiudi gli occhi, Susan. 1148 01:21:52,991 --> 01:21:54,951 Chiudeteli più stretti. 1149 01:21:56,495 --> 01:21:58,204 Cosa vedi? 1150 01:21:58,288 --> 01:22:01,999 Ora apri gli occhi. 1151 01:22:02,084 --> 01:22:04,961 E apri le mani. 1152 01:22:08,006 --> 01:22:10,591 Hai sonno? 1153 01:22:10,676 --> 01:22:12,802 SÌ. 1154 01:22:12,886 --> 01:22:16,097 Dormi allora, Susan. 1155 01:22:20,352 --> 01:22:23,146 Puoi raccontarmi una storia? 1156 01:22:25,691 --> 01:22:30,194 Da qualche parte nel mondo è una certa città... 1157 01:22:30,279 --> 01:22:34,699 che contiene tutte le altre città in tutto il mondo. 1158 01:22:36,618 --> 01:22:40,746 E in quella città c'è una strada che corre per tutte le strade di quella città. 1159 01:22:42,416 --> 01:22:45,042 E su quella strada c'è una casa... 1160 01:22:45,127 --> 01:22:47,670 che contiene tutte le altre case su quella strada. 1161 01:22:50,090 --> 01:22:54,677 E in quella casa c'è una stanza che contiene tutte le stanze. 1162 01:22:54,761 --> 01:22:59,557 E lì, c'è un uomo in cui tutti gli altri uomini possono vedere se stessi. 1163 01:23:00,642 --> 01:23:04,562 E quell'uomo... sta ridendo. 1164 01:23:05,689 --> 01:23:07,732 Questo è tutto quello che fa. 1165 01:23:09,401 --> 01:23:11,360 Questo è tutto ciò che ha mai fatto... 1166 01:23:14,323 --> 01:23:18,326 e tutto... quello che farà mai. 1167 01:23:20,954 --> 01:23:22,914 Scomparire. 1168 01:23:22,998 --> 01:23:25,500 - No. - Scomparire. 1169 01:23:25,584 --> 01:23:28,503 - No. - Scomparire. 1170 01:23:28,587 --> 01:23:30,588 NO! 1171 01:23:30,672 --> 01:23:33,174 Non glielo dici, per favore 1172 01:23:33,258 --> 01:23:36,093 Per aumentare la velocità 1173 01:23:36,178 --> 01:23:39,263 Segui il mio esempio 1174 01:23:39,348 --> 01:23:44,560 Oh, quanto ne ho bisogno 1175 01:23:44,645 --> 01:23:49,649 Qualcuno da tenere d'occhio 1176 01:23:49,733 --> 01:23:52,485 Finito 1177 01:23:52,569 --> 01:23:55,488 Io 1178 01:23:58,867 --> 01:24:00,868 Ciao. 1179 01:24:02,120 --> 01:24:05,122 CIAO. 1180 01:24:05,207 --> 01:24:07,124 Che cosa succede? 1181 01:24:07,209 --> 01:24:08,167 Su? 1182 01:24:08,252 --> 01:24:10,002 Su. Sai, nuovo. 1183 01:24:10,087 --> 01:24:13,297 Pensavo che te ne fossi andato. 1184 01:24:16,718 --> 01:24:19,136 Ho cambiato idea. 1185 01:24:21,390 --> 01:24:23,391 Dov'è... 1186 01:24:23,475 --> 01:24:25,434 Eh? 1187 01:24:27,271 --> 01:24:30,648 OH. Cos'hai detto? 1188 01:24:30,732 --> 01:24:33,359 Dove-Dov'è... 1189 01:24:33,443 --> 01:24:36,612 Ah. Oh, se n'è andato. 1190 01:24:36,697 --> 01:24:38,155 Se n'è andato ore fa. 1191 01:24:41,368 --> 01:24:44,036 Prenderò un caffè. Faresti meglio a toglierti il ​​cappotto. 1192 01:24:44,121 --> 01:24:46,747 Ti surriscalderai tutto qui con quel cappotto addosso. 1193 01:24:46,832 --> 01:24:50,126 La vita è morte e la morte è vita. 1194 01:24:52,421 --> 01:24:54,714 Tu e Mitch, come-si-chiama, avete... 1195 01:24:58,051 --> 01:24:59,552 Sì. 1196 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 No. 1197 01:25:01,221 --> 01:25:04,265 È meraviglioso in questo. 1198 01:25:04,349 --> 01:25:07,226 Mi fa male. Non mi hai mai fatto del male. 1199 01:25:09,730 --> 01:25:13,274 Lo so. Non posso. 1200 01:25:13,358 --> 01:25:15,234 Cosa stai facendo? con il cappotto ancora addosso? 1201 01:25:15,319 --> 01:25:18,029 Mio Dio. Ti prenderai un raffreddore. 1202 01:25:20,407 --> 01:25:22,867 Mi amava. 1203 01:25:37,257 --> 01:25:40,843 Mi amava... quando ero piccola. 1204 01:25:42,929 --> 01:25:46,557 Potrei dire, quando le luci si accesero, quando mi guardò. 1205 01:25:56,234 --> 01:25:58,819 Vado sul tetto. 1206 01:25:58,904 --> 01:26:01,906 Uh, io... io, uh... sì per andare in bagno. 1207 01:26:01,990 --> 01:26:03,991 Mi alzo tra qualche minuto. 1208 01:26:24,596 --> 01:26:30,434 "Mangia tutto quello che hai nel piatto." 1209 01:26:34,773 --> 01:26:36,982 "Niente acqua. 1210 01:26:38,276 --> 01:26:40,611 Non mi interessa quanta sete hai." 1211 01:26:46,326 --> 01:26:48,494 "Bambini... 1212 01:26:49,579 --> 01:26:52,081 I bambini in Europa muoiono di fame." 1213 01:26:52,165 --> 01:26:54,959 Noè? 1214 01:26:55,043 --> 01:26:58,838 "Smettila di giocherellare sulla sedia." 1215 01:26:59,548 --> 01:27:01,590 Ehi. Noè? 1216 01:27:01,675 --> 01:27:05,678 "Abbi un po' di disciplina." 1217 01:27:05,762 --> 01:27:08,347 Noè? 1218 01:27:08,432 --> 01:27:13,602 "Promettimi di andare a dormire quando arriviamo a "vissero felici e contenti"' 1219 01:27:21,570 --> 01:27:23,487 È vuoto. 1220 01:27:23,572 --> 01:27:27,158 No! 1221 01:27:27,242 --> 01:27:30,202 No! 1222 01:27:30,287 --> 01:27:34,915 No! Non ti credo! Stai mentendo adesso! 1223 01:27:35,000 --> 01:27:38,502 Noè? Noè? 1224 01:27:45,427 --> 01:27:46,844 Noè? 1225 01:27:46,928 --> 01:27:50,514 E 1226 01:27:50,599 --> 01:27:55,644 Il mondo sembrerà così grandioso 1227 01:27:56,938 --> 01:28:02,318 Mentre andiamo mano nella mano 1228 01:28:02,402 --> 01:28:06,655 Io e te 1229 01:28:06,740 --> 01:28:09,575 Passando... 1230 01:29:29,823 --> 01:29:34,493 È ora di... andare adesso! È ora di andare! 1231 01:29:34,578 --> 01:29:36,537 È ora di andare! 1232 01:29:36,621 --> 01:29:39,331 È ora di andare! 1233 01:29:39,416 --> 01:29:42,668 È ora di andare! È ora di andare! 1234 01:29:42,752 --> 01:29:46,380 È ora di... andare adesso! È ora di andare! 1235 01:29:48,091 --> 01:29:51,969 È ora di andare! È ora di andare! 1236 01:29:52,053 --> 01:29:55,806 È ora di andare! È ora di andare! 1237 01:29:55,891 --> 01:29:57,683 - È ora di andare! - Resta lì! 1238 01:30:04,107 --> 01:30:05,608 Mi ricordo.